31/07/2017

971. NO MATTER WHAT

            
"NoMatter What" là bài hát được viết và sản xuất bởi Andrew Lloyd Webber, Jim Steinman, Nigel Wright viết năm 1996 và được phổ biến bởi ban nhạc Boyzone – một boyband của Ireland - vào năm 1998. Bài hát cũng được làm nhạc nền trong bộ phim “Notting Hill” (1999) và đã đạt vị trí số một trên bảng xếp hạng đĩa đơn Anh, và là hit duy nhất của Boyzone trở nên phổ biến ở Mỹ.

NO MATTER WHAT
(Boyzone)
           -----------------------------------
No matter what they tell us
no matter what they do
no matter what they teach us
what we believe is true.

No matter what they call us
however they attack
no matter where they take us
we'll find our own way back.

I can't deny what I believe
I can't be what I'm not (I know I'm not)
I know I'll love, forever (I know)
I know no matter what.

If only tears were laughter
if only night was day
if only prayers were answered
then we would hear God say.

And I will keep you safe and strong
and shelter from the storm
no matter where it's barren
a dream is being born.

No matter who they follow
no matter where they lead
no matter how they judge us
I'll be everyone you need.

No matter if the sun don't shine
or if the skies are blue
no matter what the ending
my life began with you.

I can't deny what I believe
I can't be what I'm not
I know this love's forever
that's all that matters now.

No matter what
No no matter that's all that matters to me.
MẶC MỌI ĐIỀU
(Bản dịch thơ: Mộc Nhân)
              ---------------------------------
Mặc cho những điều họ nói
mặc cho những điều họ làm
mặc cho những gì họ dạy bảo
chúng ta tin vào chân lí.

Mặc cho họ kêu gào
mặc cho họ công kích
mặc cho họ dẫn dắt
chúng ta vẫn sẽ tìm đường về.

Anh chẳng thể nào chối bỏ niềm tin
anh chẳng thể giữ điều anh không có
anh biết rằng tình yêu sẽ vĩnh hằng
anh biết rõ.

Giá như nước mắt thành nụ cười
giá như đêm thành ngày
giá như lời cầu xin được hồi đáp
chúng ta sẽ nghe được Phúc âm.

Anh luôn giữ cho em bình an và sức khỏe
và che chở em trước bão giông
mặc cho nơi cằn cỗi
giấc mơ vẫn được sinh ra.

Mặc cho ai rình rập
mặc cho ai dẫn lối
mặc mọi sự phán xét
anh vẫn sẽ là người em cần.

Mặc cho vầng dương không tỏa rạng
hay bầu trời xanh xám
mặc cho tận thế
đời anh vẫn sẽ khởi sự cùng em.

Anh chẳng thể nào chối bỏ niềm tin
anh chẳng thể giữ điều mà anh không có
anh biết rằng tình yêu sẽ vĩnh hằng
vậy thôi.

Chẳng sao cả
mặc mọi thứ xảy đến với anh.


Không có nhận xét nào: