1.001. THUNDER ON THE MOUNTAIN

“Thunder on the mountain” nằm trong album "Modern Times", album thứ 32 của ông, phát hành vào năm 2006. Ca khúc bất hủ này như một bài thơ dài 12 đoạn này chẳng khác nào câu chuyện kể đầy tính ẩn dụ về bộ mặt của thời đại, khiến người nghe phải suy ngẫm về các giá trị của tình yêu, cuộc sống và đạo đức.

SẤM TRÊN NÚI (THUNDER ON THE MOUNTAIN)

           Bản dịch: Mộc Nhân Lê Đức Thịnh  

1.             

Sấm trên núi, lửa trên mặt trăng

Xao động trên con đường và mặt trời sắp hiển hiện

Hôm nay tôi sẽ giữ lấy cây kèn trombone của mình và thổi

Vâng, có gì đang nóng lên ở nơi tôi đi qua

2.

Tôi đã suy nghĩ về Alicia Keys, có lẽ em không còn khóc nữa

Khi em ấy sinh ra ở Hell's Kitchen, tôi đang sống khốn khổ

Tôi đang tự hỏi Alicia Keys đang sống nơi nào

Tôi đã tìm kiếm em ở mọi ngõ ngách Tennessee

3.

Dường như tôi đang mở hồn mình

nhìn vào trái tim tôi và em sẽ phần nào thấu hiểu

em đã mang tôi đến đây, giờ em tìm mọi cách trốn chạy

có dòng chữ trên tường, đến đọc xem ai viết gì.

4.

Sấm trên núi, cuộn trào như tiếng trống

hãy ngủ yên, ở đó âm nhạc đang trỗi dậy

tôi không cần ai dẫn dắt, tôi đã biết cách

hãy ghi nhớ điều này, tôi là đầy tớ của em cả đêm lẫn ngày

5.

Súng đang nổ và kẻ nắm quyền đang co lại

Tôi muốn thử thách nhưng tôi lại ở quá xa thành phố

Mặt trời đang lên và gió bấc vẫn đang thổi mạnh

hãy quên mình một lúc

hãy ra ngoài và xem người ta cần gì

6.

Tôi đang ngồi học nghệ thuật yêu thương

Tôi nghĩ rằng nó sẽ hợp với tôi như một chiếc găng tay

Tôi muốn một số phụ nữ đích thực làm theo những gì tôi nói

Hôm nay mọi người phải tự hỏi điều đang xảy ra với thế giới tàn bạo này.

7.

Sấm trên núi tràn xuống mặt đất

Buổi sáng hãy thức dậy đi vào con đường chông gai

Vào ngày đẹp trời tôi sẽ đứng bên thần tượng của mình

Tôi sẽ không phản bội tình yêu của em hay bất cứ điều gì khác.

8.

Hãy mang cho tôi một đội quân, một vài chú sói con dũng mãnh

Tôi sẽ tuyển quân từ trại trẻ mồ côi

Tôi đến nhà thờ St. Herman và tuyên thệ

Tôi vắt sữa từ hàng ngàn con bò.

9.

Tôi đã nhận được miếng sườn, còn em nhận được bánh

em không phải là thiên thần và cũng không phải là tôi

hãy biết xấu hổ về sự tham lam, về những toan tính tội lỗi của mình

Tôi nói thế này, tôi không nguyền rủa giấc mơ của các người.

10.

Lúc này sấm trên núi thật dữ dội

Như một điệu nhảy twister cũ xưa cuốn tôi theo

tất cả quí bà ở Washington đang tranh nhau ra khỏi thành phố

dường như có điều tệ hại sắp xảy đến

tốt nhất là hãy hạ cánh.

11.

Mọi người đâng di chuyển và tôi cũng vậy

Chẳng cần đem cơ hội đến với người mới

Tôi đã làm tất cả những gì có thể

Và lúc này hay cả về sau tôi đã làm đúng

Tôi đã thú nhận - không cần phải thú nhận nữa.

12.

Hãy kiếm thật nhiều tiền để đi lên phía bắc

Tôi sẽ trồng trọt và thu hoạch những gì đất đai ban phát

Cái búa trên bàn, cuốc chỉa trong kho

Vì tình yêu Thiên Chúa

Các người nên thương bản thân mình.

                   * Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

                         dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                             “Thunder On The Mountain” của Bob Dylan

                                   theo nguồn trang bobdylan.com

THUNDER ON THE MOUNTAIN 

                                                       Bob Dylan

1.

Thunder on the mountain, fires on the moon

There's a ruckus in the alley and the sun will be here soon

Today's the day, gonna grab my trombone and blow

Well, there's hot stuff here and it's everywhere I go

2.

I was thinkin' 'bout Alicia Keys, couldn't keep from crying

When she was born in Hell's Kitchen I was living down the line

I'm wondering where in the world Alicia Keys could be

I been looking for her even clear through Tennessee

3.

Feel like my soul is beginning to expand

Look into my heart and you will sort of understand

You brought me here, now you're trying to run me away

The writing's on the wall, come read it, come see what it say

4.

Thunder on the mountain, rolling like a drum

Gonna sleep over there, that's where the music coming from

I don't need any guide, I already know the way

Remember this, I'm your servant both night and day

5.

The pistols are poppin' and the power is down

I'd like to try somethin' but I'm so far from town

The sun keeps shinin' and the north wind keeps picking up speed

Gonna forget about myself for a while

gonna go out and see what others need

6.

I've been sitting down studying the art of love

I think it will fit me like a glove

I want some real good woman to do just what I say

Everybody got to wonder what's the matter with this cruel world today.

7.

Thunder on the mountain rolling to the ground

Gonna get up in the morning walk the hard road down

Some sweet day I'll stand beside my king

I wouldn't betray your love or any other thing.

8.

Gonna raise me an army, some tough sons of bitches

I'll recruit my army from the orphanages

I been to St. Herman's church and I've said my religious vows

I've sucked the milk out of a thousand cows

9.

I got the porkchops, she got the pie

She ain't no angel and neither am I

Shame on your greed, shame on your wicked schemes

I'll say this, I don't give a damn about your dreams

10.

Thunder on the mountain heavy as can be

Mean old twister bearing down on me

All the ladies of Washington scrambling to get out of town

Looks like something bad gonna happen

better roll your airplane down.

11.

Everybody's going and I want to go too

Don't wanna take a chance with somebody new

I did all I could

and I did it right there and then

I've already confessed – no need to confess again.

12.

Gonna make a lot of money, gonna go up north

I'll plant and I'll harvest what the earth brings forth

The hammer's on the table, the pitchfork's on the shelf

For the love of God

you ought to take pity on yourself.