Chuyển ngữ và phỏng dịch thơ: "Đêm nay kỉ niệm tình yêu"- Mộc Nhân
Tonight I celebrate my love for you
It seems the natural thing to do
Tonight no one's gonna find us
We'll leave the world behind us
When I make love to you
Tonight I celebrate my love for you
And hope that deep inside you feel it
too
Tonight our spirits will be climbing
To the sky lit up with diamonds
When I make love to you tonight
Tonight I celebrate my love for you
and
midnight song’s gonna come shining
through
Tonight there'll be no distance
between us
What I want most to do
Is to get close to you tonight
Tonight I
celebrate my love for you
And soon this old world’ll seem brand
new
Tonight we will both discover
How friends turn into lovers
When I make love to you
Tonight I celebrate my love for you and
midnight song’s gonna come shining
through
Tonight there'll be no distance
between us
What I want most to do
Is to get close to you
Tonight I celebrate my love for you |
Đêm nay, anh kỉ niệm tình yêu cho em
Đó dường như là việc làm tự nhiên
Đêm nay sẽ không ai tìm thấy hai ta
Chúng ta sẽ bỏ thế giới này đằng sau
Khi anh âu yếm cùng em
Đêm nay, anh kỉ niệm tình yêu cho em
hi vọng trong sâu thẳm em cũng cảm nhận
Đêm nay tâm hồn chúng ta sẽ thăng hoa
tới bầu trời lấp lánh những viên kim
cương
khi anh âu yếm em đêm nay.
Đêm nay, anh kỉ niệm tình yêu cho em
và bài hát nửa đêm sẽ vang lên rạng ngời
sẽ không còn khoảng cách giữa hai ta
đìêu anh muốn làm nhất
là được gần bên em đêm nay
Đêm nay, anh kỉ niệm tình yêu cho em
và thế giới già cỗi sẽ trở nên mới mẻ
đêm nay hai ta sẽ cùng khám phá
tình bạn trở thành tình yêu ra sao
khi anh ân ái cùng em
Đêm nay anh kỉ niệm tình yêu cùng em
và bài hát nửa đêm sẽ vang lên rạng ngời
đêm nay không còn khoảng cách giữa hai
ta
đìêu anh muốn làm nhất
là được gần bên em
Đêm nay anh kỉ niệm tình yêu dành cho em |
ĐÊM NAY KỈ NIỆM CUỘC TÌNH
Mộc Nhân Lê Đức Thịnh – phỏng dịch
Đêm nay kỉ niệm cuộc tình
không ai tìm thấy chúng mình nơi nao
cõi đời bỏ lại đằng sau
khi ta ân ái cùng nhau dưới trời
Đêm tương tri giữa trùng khơi
đôi tay ôm ấp lả lơi cuộc này
kim cương lấp lánh sao dày
hãy cùng âu yếm vui vầy thăng hoa
Bài tình giai điệu sáng lòa
đêm nay mọi thứ nhạt nhòa bất phân
tái - hồi - khởi - phục muôn phần
khi mình gần gũi ái ân trọn ngày.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét