23/09/2015

685. BÀI HÁT "SHOOT THE MOON"

           Norah Jones

Norah Jones (1979) là một nữ ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ mang trong mình các dòng máu Anglo, Ấn độ. Cô khởi nghiệp năm 2002 với album mang tên Come Away with Me thuộc thể loại jazz, soul mang âm hưởng đồng quê, bán được 26 triệu bản trên toàn cầu và với album này cô nhận được 5 giải Grammy. Norah Jones đã giành được 9 Giải Grammy và tạp chí Billboard  xếp cô vào tốp những nghệ sĩ Jazz hàng đầu thế giới từ 2000-2009. 
 “Shoot the moon” là một trong nhiều ca khúc nổi tiếng của của Norah Jones.
và xem bản chuyển ngữ của Mộc Nhân


The summer days are gone too soon
You shoot the moon and miss completely
and now you're left to face the gloom.
The empty room that once smelled sweetly
Of all the flowers you plucked
if only you knew the reason
why you had to each be lonely
was it just the season?

Now the fall is here again
You can't begin to give in
It's all over.

When the snows come rolling through
You're rolling too with some new lover
Will you think of times you've told me
That you knew the reason
Why we had to each be lonely

It was just the season. 
 Những ngày hè trôi qua nhanh
 Anh bắn vào mặt trăng và bỏ lỡ cơ hội
 và giờ anh sai nên đối mặt với u tối.
 Căn phòng vắng đã từng có hương thơm
 của những bông hoa anh đã hái
 giá mà anh biết lý do
 tại sao anh phải còn lại một mình
 phải chăng đó chỉ là một thời?

 Giờ thu lại đến
 Anh không thể bắt đầu trở lại
 mọi thứ đã chấm dứt.

 Khi tuyết rơi lăn lóc
 Anh cũng cuốn theo với người tình mới
 anh có nghĩ về những lời đã nói với em
 Rằng anh biết lý do
 Tại sao chúng ta phải cô đơn

 Đó chỉ là một thời thôi.

Không có nhận xét nào: