Mộc Nhân dịch từ nguyên tác:
“Transcript: Read
Trump’s full second inaugural address”
Nguồn: PBS Hoa Kỳ
Vào Thứ Hai ngày 20/01/2025, Tổng thống
Donald Trump đã có bài diễn văn nhậm chức lần thứ hai, sau khi tuyên thệ nhậm
chức tổng thống thứ 47 của Hoa Kỳ.
Sau đây là toàn văn bài diễn văn:
*****
PIBROCH CHO DOMHNALL (1)
Mộc Nhân dịch
nguyên tác “Pibroch Of The Domhnall” – by Joseph Charles
MacKenzie
Bài thơ viết nhân buổi lễ nhậm chức của TT Donald J. Trump - năm 2017
Hỡi những người đàn ông dũng cảm và kiêu hãnh,
hãy ra ngoài vì Domhnall
Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: “25 Inauguration Day quotes in honor of January 20” – by Sarah Lemire, from today.com
Cứ bốn năm, Hoa Kỳ lại tổ chức một cuộc Tổng tuyển cử (General election) để bầu ra vị Tổng thống mới hoặc tái đắc cử Tổng thống đương nhiệm. Cuộc bầu phiếu được tổ chức vào thứ Ba đầu tiên của tháng 11, sau đó được Quốc hội (Congress) công nhận vào tháng 1 năm sau. Tổng thống mới sẽ tuyên thệ nhậm chức vào Ngày nhậm chức (Inauguration Day) được tổ chức vào ngày 20 hoặc 21 tháng 01, nếu ngày 20 trùng vào Chủ Nhật.
Mộc Nhân
Những ngôi nhà
đều khác nhau
phong cảnh phong
thuỷ và giấc mơ
nhưng giống nhau ở ngày cuối năm
ai cũng đều nhớ nó
nhớ khi còn mới để trang điểm
và nhớ khi xa cách để quay về
Mộc Nhân
Mộc Nhân - ST
1. “Một con rắn có thể che da nhưng nó vẫn
là rắn.” (A snake can shade its skin but
it still remains a snake.)
2. “Một con rắn độc trong lòng người.” (A viper in one's bosom.)
Mộc Nhân
Chúng ta đối mặt với đợt rét
trong những đêm cuối năm
những cơn gió bấc xếp thành hàng dài
Mộc Nhân phỏng dịch
từ nguyên tác “YEAR’S END” - by Richard Wilbur
đêm về khuya, tuyết
vẫn rơi dày
những căn phòng lung
linh quầng sáng
mặt hồ đóng băng trong làn gió lay
Mộc Nhân dịch (1)
From "Song of Myself" -
Section 30, by Walt Whitman
Mọi chân lý đều chờ đợi trong mọi vật,
Chúng không vội đưa ra cũng không chống lại,
Mộc Nhân dịch (1)
From "Song of Myself" -
Section 29, by Walt Whitman
Lăn lộn, va chạm vào yêu thương mù quáng
bằng chiếc răng sắc nhọn được bịt đầu!
Nó có làm bạn đau đớn nhiều không, khi xong chuyện?
Mộc Nhân dịch (1)
From "Song of Myself" -
Section 28, by Walt Whitman
Đây có phải là một sự đụng chạm không?
Nó khiến tôi run rẩy trước một sắc thái mới,
Lửa và ê-te xông vào mạch máu tôi,
Tôi vạch đường để giúp chúng chen vào
Mộc Nhân dịch (1)
From "Song of Myself" -
Section 27, by Walt Whitman
Mọi dạng thức tồn tại là gì?
(Tất cả chúng ta cứ lòng vòng, mãi mãi,
rồi trở lại)
Nếu không phát triển hơn thì làm con sò vỏ cứng là đủ
Mộc Nhân dịch (1)
From "Song of Myself" -
Section 26, by Walt Whitman
Bây giờ tôi sẽ không làm gì ngoài việc lắng
nghe,
Để tích lũy những gì tôi nghe được vào bài
hát này,
để gắn âm thanh vào đó.
Mộc Nhân dịch (1)
From "Song of Myself" -
Section 25, by Walt Whitman
Chói lọi và dữ dội, mặt trời mọc liệu có giết
tôi,
Giờ đây và mãi sau, liệu tôi có thể nào xoá bình minh ra khỏi mình.
Mộc Nhân dịch (1)
From "Song of Myself" -
Section 24, by Walt Whitman
Walt Whitman, một vũ trụ, con trai của xứ
Manhattan,
Bạo lực, nhục dục, gợi cảm, ăn uống và sinh
sản,
Không đa cảm, không đứng trên đàn ông và phụ
nữ hoặc tách biệt họ,
Không giấu diếm lòng kiêu hãnh.
