Giải Nobel Văn học 2024 đã được Viện Hàn lâm Thụy Điển công bố cho Han Kang, nữ tác giả Hàn Quốc. Trước đó, nhiều tên tuổi đã được cá cược, dự đoán (hoặc đoán mò) trên các diễn đàn “Nicer Odds”, “Nobel Prize Literature Speculation”… Tôi đã cá cược cho Anne Carson (1950) – tác giả nữ, là nhà thơ, nhà viết tiểu luận, giáo sư Văn học cổ điển và dịch giả người Canada – và tất nhiên trượt cá cược.
1.
Nhìn chăm vào tròng lửa
thấy con mắt sắc nhọn hình trái tim màu xanh lơ
Mộc Nhân
 |
| Làng Nủ, nơi xảy ra trận lũ quét tháng 9/ 2024 |
Tôi thấy nước mắt của rừng trào lên thành lũ ống
Tôi nghe tiếng khóc của những sinh linh lẫn trong đất lở
Nơi đang đứng có khi xác người vùi sâu chưa tìm thấy
Xin cơn giận của rừng đừng tát vào mặt người
Mộc Nhân dịch
"Pitch-Black House of Light" - by Han Kang
Ngày nọ ở Ui-dong
mưa tuyết rơi
và hình hài tôi, người bạn đồng hành của tâm hồn
run rẩy với mỗi giọt nước mắt.
"Human Acts" (Bản tính con người) là một trong hai cuốn tiểu thuyết tiêu biểu (cuốn kia là The Vegetarian) của nhà văn Hàn Quốc, Han Kang. Tiểu thuyết này dựa trên cuộc nổi loạn dân chủ diễn ra vào ngày 18 tháng 5 năm 1980 tại Gwangju - một sự kiện lớn trong lịch sử đương đại của Hàn Quốc. Human Acts đã giành Giải thưởng Manhae về Văn học của Hàn Quốc và Giải thưởng Premio Malaparte của Ý. Cuốn sách đã được dịch sang hơn 14 ngôn ngữ.
Han Kang, nhà văn Hàn Quốc đầu tiên đoạt Giải Nobel Văn học 2024. Cô cũng là tác giả nữ trẻ nhất đoạt giải này lúc 54 tuổi. Hai tác phẩm lớn của cô (trong số gần 20 tiểu thuyết đã xuất bản tính đến thời điểm hiện tại) là "The Vegetarian" (Người ăn chay) và “Human Acts” (Hành động con người).
MN: Giải Nobel Văn học 2024, trao cho nhà văn nữ người Hàn Quốc, Han Kang, là một bất ngờ lớn đối với những người quan tâm đến sự kiện này: Bà không có tên trong danh sách 26 tác giả được nhà cái Nicer Odds đưa vào cá độ "Ai sẽ đoạt giải Nobel Văn học 2024"; bà cũng không có tên trong tất cả các diễn đàn dự đoán Nobel Văn học 2024. Với công bố này, bà là nhà văn Hàn Quốc đầu tiên, là người phụ nữ thứ 18, và cũng là tác giả nữ trẻ nhất (54 tuổi) thắng Nobel Văn học.
Giải Nobel Văn học năm 2024 được trao tặng cho tác giả Hàn Quốc, Han Kang “vì văn xuôi của cô thi vị mãnh liệt đối mặt với những tổn thương lịch sử và phơi bày sự mong manh của đời người.” (for her intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life.)
Mộc Nhân dịch (1)
From "Apostle Town" - by Anne Carson (2)
Sau khi bạn mất đi
Trời vẫn gió mỗi ngày
Gió và tôi đối chọi
Bức tường chắn gió bay
Mộc Nhân
Tháng Mười lướt qua nhẹ nhàng
Những chiếc lá thu đã chín
Ước gì ngày mai gió mịn
Cho lá nhẹ bay vào trời
"Chain Reaction" là bài hát do Bee Gees sáng tác, tặng cho ca sĩ người Mỹ Diana Ross. Cô cũng là người đầu tiên thu âm bài này và phát hành dạng đĩa đơn thứ hai trong album phòng thu thứ mười sáu của cô, Eaten Alive (1985). Trong phần thu có thêm giọng hát của Barry Gibb. Bài hát thuộc thể loại R&B và dance-pop. Ban đầu, Bee Gees khá e ngại khi tặng bài hát cho Diana Ross vì sợ nó sẽ giống như Motown đối với cô (Motown là một hãng thu âm từng sát cánh với Diana Ross).
Đĩa đơn bài hát "Chain Reaction" của Diana Ross
Mộc Nhân
Đọc tập thơ “Trên mấy dặm về xưa” (Nhà xuất bản Văn Học, 2024) - tác giả My Thục
Mộc Nhân
Tháng Mười tô màu lá
Đất trời đẹp đinh ninh
Cỏ cây và ngày tháng
Tươi tắn tựa nhân tình
Mộc Nhân – biên dịch từ nhiều nguồn Internet.
Tháng Mười mang theo làn gió mát của mùa
thu, những chiếc lá đầy màu sắc gợi cảm giác khởi đầu nhưng cũng có những cây
lá trụi cành. Đây là thời điểm thiên nhiên phô bày vẻ đẹp của nó. Tháng Mười khơi
dậy trí tưởng tượng của bạn, xốc dậy tinh thần của bạn và rắc một chút mê hoặc
vào cuộc sống thường nhật của mỗi chúng ta. Hãy cùng trải nghiệm trọn vẹn vẻ đẹp
của mùa thu, chào đón bầu không khí quyến rũ của nó và trải nghiệm những điều kỳ
diệu của tháng Mười.
Ellan Vannin (tên tiếng Manx của Đảo Man) là một bài thơ do nhà thơ Eliza Craven Green sáng tác vào năm 1854. Sau đó, J. Townsend (có bản ghi là FH Townend) phổ nhạc. Bài hát phổ thơ này thường được gọi là "Quốc ca Đảo Mann”. Bài hát này có nhiều phiên bản, trong đó có cả phiên bản của Bee Gees, với giọng hát của Robin Gibb.
