12/12/2015

728. BÀI HÁT “THE SHADOW OF YOUR SMILE”

"The Shadow of Your Smile", also known as "Love Theme from The Sandpiper", is a popular song. The music was written by Johnny Mandel with the lyrics written by Paul Francis Webster.  The song was introduced in the 1965 film The Sandpiper  with a trumpet solo by Jack Sheldon  and later became a minor hit for Tony Bennett (Johnny Mandel arranged and conducted his version as well). It won the Grammy Award for Song of the Year and the Academy Award for Best Original Song.  In 2004 the song finished at #77 in AFI's 100 Years...100 Songs poll of the top tunes in American cinema.



- Thông tin bài hát từ nguồn: Wikipedia

- Bản chuyển ngữ “Hình bóng nụ cười”: Mộc Nhân Lê Đức Thịnh



The shadow of your smile
when you are gone
Will color all my dreams
and light the dawn.

Look into my eyes, my love
and see all the lovely things
you are to me.

Our wistful little star went far too high
A teardrop kissed your lips
and so did I.

Now I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
the shadow of your smile.

Our wistful little star went far too high
A teardrop kissed your lips
and so did I.

Now I remember spring
all the joy that love can bring,
I will be remembering
The shadow of your smile.
Hình bóng nụ cười
Khi em ra đi
sẽ điểm sắc mọi giấc mơ của anh
và sáng ánh bình minh.

Hãy nhìn vào đôi mắt anh, em yêu
để thấy tất cả những điều yêu thương
em trao anh.

Ngôi sao nhỏ u buồn của chúng ta đã xa rồi
một giọt lệ hôn trên môi em
và anh cũng thế.

Bây giờ anh nhớ mùa xuân
tất cả niềm hạnh phúc mà tình yêu mang đến.
Anh sẽ nhớ mãi
hình bóng nụ cừơi em

Ngôi sao nhỏ u buồn của chúng ta đã xa rồi
Giọt lệ hôn trên môi em
và anh cũng thế.

Bây giờ anh nhớ mùa xuân
tất cả niềm hạnh phúc mà tình yêu mang đến.
Anh sẽ nhớ mãi
hình bóng nụ cừơi em

1 nhận xét:

Nặc danh nói...

"Ngôi sao nhỏ u buồn của chúng ta đã xa rồi
một giọt lệ hôn trên môi em
và anh cũng thế.

Bây giờ anh nhớ mùa xuân
tất cả niềm hạnh phúc mà tình yêu mang đến.
Anh sẽ nhớ mãi
hình bóng nụ cừơi em"

Ý nghĩa quá!
ottf