02/12/2015

724. BÀI HÁT “IF YOU AND ME”

“If You And Me” là ca khúc của nữ ca sĩ, nhạc sĩ tài năng Juris Fernandez (sinh năm 1978 ở thành phố Davao) – Philippines. Bài này cũng được ca sĩ Tae Yeon (Hàn Quốc) cover với tên mới là “If” trong bộ phim “Anh hùng Hong Gil Dong”.
Một ca khúc trữ tình sâu lắng đáng để thưởng thức mọi lúc vui buồn

và cùng cảm nhận phần lời Việt của Mộc Nhân


 Here I am standing close to you
 and yet still so far away
 so many times I tried to say
 but my heart was afraid
 look at you is all that I can do
 like a silly girl I stare
 'Cause you might leave me
 when I reveal what my heart is really feeling.

 If I could just say the words
 all the secrets in my heart and in my soul
 you'll hear
 will you take me in your arms
 or let me go.
 Our lovely days
 will they just fade like whispers
 in the wind.

 If I could just say the words
 All the secrets in my heart and in my soul
 you'll hear
 and can't you see the love I hide
 slip through my eyes
 this silly girl so scared
 she just can't say: “I love you”.

 Here I am holding on to fate
 what we have may never change
 'Cause you might leave me
 when I reveal my lips will seal the love
 I'm hiding.

 If I could just say the words
 all the secrets in my heart and in my soul
 you'll hear
 can't you see the love I hide
 slip through my eyes
 this silly girl so scared
 she just can't say: “I love you”.
 Em đứng đây ngay bên anh
 và chưa phải là xa lắm
 đã bao lần em cố nói
 nhưng trái tim lại sợ
 em chỉ có thể nhìn anh thôi
 chằm ngắm như kẻ ngờ nghệch
 vì anh có thể rời xa
 khi tim em bộc lộ rung cảm thực sự.

 Nếu em có thể thổ lộ
 mọi bí mật trong tim và tâm hồn mình
 thì anh sẽ nghe thấy
 rồi anh có ôm em trong vòng tay
 hay để em ra đi.
 Những ngày yêu của chúng ta
 sẽ phôi pha như lời thầm thì
 trong cơn gió.

 Nếu em có thể thổ lộ
 mọi bí mật trong tim và tâm hồn mình
 thì anh sẽ nghe được
 và anh có thấy tình yêu mà em ẩn giấu
 trôi qua trong ánh nhìn
 cô gái ngờ nghệch này lo sợ
 chẳng thể nói lời: "Em yêu anh".

 Nơi này, em mang theo số mệnh
 điều chúng ta có chẳng thể đổi thay được
 vì anh có thể rời bỏ
 khi em bộc lộ đôi môi phong kín cuộc tình
 mà em ẩn dấu.

 Nếu em có thể thổ lộ
 mọi bí mật trong tim và tâm hồn mình
 thì anh sẽ nghe được
 Anh có thấy tình yêu em ẩn giấu
 trôi qua trong ánh nhìn
 cô gái ngờ nghệch này lo sợ
 chẳng thể nói lời: "Em yêu anh".


Không có nhận xét nào: