16/08/2016

824. YOUR SONG

Bài hát “Your song” của Elton John - ca sĩ, nhà soạn nhạc người Anh
Nghe bài hát “Your song” tại đây

và cảm nhận “Bài hát của em”- qua phần dịch thơ của Mộc Nhân

những gì thuộc về em là điều ngọt ngào nhất mà anh từng thấy trong đời

It’s a little bit funny this feeling inside
I’m not one of  those who can easily hide
I don’t have much money
but boy if I did
I’d buy a big house
where we both could live.
If I was a sculptor
but then again, no
Or a man who makes potions 
in a traveling show
I know it’s not much
but it’s the best I can do.

My gift is my song and this ones for you
And you can tell everybody
this is your song.

It may be quite simple but now that it’s done
I hope you don’t mind
that I put down in words.
How wonderful life is while you’re in the world.

I sat on the roof and kicked off the moss
a few of the verses they’ve got me quite cross
But the suns been quite kind
while I wrote this song.
It’s for people like you
that keep it turned on.

So excuse me forgetting
but these things I do
You see I’ve forgotten
if they’re green or they’re blue.

Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes
I’ve ever seen
Có một niềm vui nho nhỏ trong lòng
anh không phải là một người dễ trốn chạy
anh không có nhiều tiền
nhưng nếu còn là trai trẻ
anh có thể mua một căn nhà lớn
nơi đó hai ta cùng sống.
Nếu anh là một nhà điêu khắc
nhưng càng không phải
hoặc là người lo toan 
trong chuyến lữ hành
anh biết vậy là không nhiều
nhưng đó là những gì tốt nhất có thể.

Món quà của anh là bài ca cho em
và em có thể nói với mọi người
đây là bài ca của em.

Nó thật giản dị nhưng đã hoàn tất
hy vọng em không còn lo nghĩ
về những lời anh viết.
Cuộc đời thật tuyệt vời khi có em.

Anh ngồi trong mái vòm và nghịch rêu
một vài dòng thơ đã mang anh đi
Nhưng mặt trời lại rất dễ thương
khi anh viết bản nhạc này.
những người như em
đã làm ca khúc vang lên.

Xin tha lỗi vì anh đã lãng quên
nhưng em thấy đó 
anh đã quên
những thứ xanh xám muộn phiền.

Dù sao điều anh thực sự muốn nói
những gì thuộc về em là ngọt ngào nhất
mà anh từng thấy trong đời.


Không có nhận xét nào: