16/01/2017

906. CRY ON MY SHOULDER

Bài hát “Cry On My Shoulder”  (Khóc Trên Vai Anh) được nhiều ca sĩ hát trong chương trình truyền hình Đức “Deutschland Sucht Den Superstar” (Tìm kiếm ngôi sao) và ngày càng trở nên nổi tiếng. Bài hát là một tình khúc giản dị, chân thực, giai điệu trữ tình sâu lắng với những tố khúc trào dâng khi người yêu “khóc trên vai anh”…
* Nhiều lần chúng ta đã nói về đôi vai nương tựa nhau trong một cuộc tình mà “The best things in life they're free”. Giờ này em đã rời bỏ tình yêu và đơn độc chẳng ai bên mình… (you're away from love and you're alone, and nobody's home). Anh vẫn đang chờ em quay lại để “khóc trên vai anh” (Cry On My Shoulder); anh sẽ mãi nơi đây bên em, anh hứa, anh sẽ không bao giờ lẩn trốn (I will always stay here by your side; I promise you I'll never hide).



If the hero never comes to you
If you need someone you're feeling blue
If you're away from love and you're alone
If you call your friends and nobody's home.

You can run away but you can't hide.
Through a storm and through a lonely night
Then I show you there's destiny
The best things in life they're free.

If you wanna cry, cry on my shoulder
If you need someone who cares for you
If you're feeling sad your heart gets colder
Yes I show you what real love can do.

If your sky is grey oh let me know
There's a place in heaven where we'll go
If heaven is a million years away
Oh just call me and I make your day.

When the nights are getting cold and blue
When the days are getting hard for you
I will always stay here by your side
I promise you I'll never hide
Nếu chẳng người hùng nào đến với em
Nếu em cần ai đó khi phiền muộn
Nếu em rời bỏ tình yêu và đang đơn độc
Nếu em gọi bạn bè nhưng không có ai.

Em có thể lẩn trốn nhưng không thể che giấu
qua suốt cơn bão và đêm cô đơn
anh sẽ cho em nhận ra số phận
điều tốt đẹp nhất trên đời chẳng mất tiền mua.

Nếu em muốn hãy khóc trên vai anh
nếu em cần ai đó quan tâm
nếu em muộn phiền và trái tim giá băng
Anh sẽ cho em thấy tình yêu chân thực.

Nếu bầu trời của em xanh xám hãy cho anh biết
rồi chúng ta sẽ đến nơi nào đó trên thiên đường
dù thiên đường ở xa ngàn dặm
chỉ cần gọi và anh sẽ mang cho em ngày mới.

Khi đêm trở nên giá băng hư hao
Khi ngày thêm nhọc nhằn
Anh sẽ mãi nơi đây bên em
Anh hứa, anh sẽ không bao giờ lẩn trốn. 


Không có nhận xét nào: