20/01/2017

908. A DREAM IS A WISH YOUR HEART MAKES


“A dream is a wish your heart makes” là một ca khúc của Mack David, Al Hoffman and Jerry Livingston viết cho hãng The Walt Disney film trong phim "Cinderella" (Lọ Lem).  Bộ phim đã mang lại thành công cho nữ diễn viên trẻ Lily James với vai diễn nàng Lọ Lem nhân hậu và đầy lòng vị tha đồng thời cô cũng là giọng hát truyền cảm, để lại ấn tượng mạnh mẽ. Đan xen vào bài hát là những phân cảnh tuyệt đẹp của bộ phim khiến người xem không thể rời mắt. Khán giả sẽ được du ngoạn qua lâu đài lộng lẫy, nơi ở gác mái Lọ Lem cất tiếng hát ngân nga đến khung cảnh vũ hội choáng ngộp của hoàng gia…


              Nghe ca khúc: A dream is a wish your heart makes
            Việt ngữ: Giấc mơ chính là điều mong ước trong tim mình – Mộc Nhân



1. When your fast asleep
In Dreams you will loose your heartaches
Whatever you wish for you keep
have faith in your dreams
someday your Rainbow’ll come smiling through.

2. No matter how your heart is grievin,
If you keep on believin
The dream that you wish will come true.
A dream is a wish your heart makes.

3. When your feeling small
alone in the night you whisper
thinking no one can here you at all.

4. You wake with the morning sunlight
to find fortune that is smiling on you
don't let your heart be filled with sorrow
for all you know tomorrow
The dream that you wish will come true.
A dream is a wish

5. When you can dream then you can start
A dream is a wish you make with your heart
When you can dream then you can start
A dream is a wish you make with your heart.
1. Khi em chìm trong giấc nồng
cơn mơ sẽ làm em dịu nỗi đau
mọi ước mong đều giữ được
mọi niềm tin hiện tồn như trước
cho ngày cầu vồng đến mỉm cười.

2. Trái tim em sẽ chẳng sao đâu
nếu em giữ niềm tin
giấc mơ em mong ước sẽ trở thành sự thật.
Giấc mơ chính là mong ước trong tim mình.

3. Khi xúc cảm của em chẳng ai thấu tỏ
khi cô đơn em thì thầm với bóng đêm
nghĩ rằng không ai nghe thấy.

4. Em thức giấc cùng với ánh bình minh
tìm thấy điều may mắn mỉm cười
đừng để tim em chất chứa nỗi buồn đau
vì ngày mai em mới biết rằng
giấc mơ em mong ước sẽ trở thành sự thật.
Một giấc mơ là một điều ước.

5. Khi em có thể ước mơ thì em bắt đầu
Giấc mơ chính là mong ước trong tim mình.
Khi em có thể ước mơ thì em bắt đầu
Giấc mơ chính là mong ước trong tim mình.

Không có nhận xét nào: