423. HAPPY NEW YEAR

      Ca khúc “Happy New Year” - ABBA

                                    Phỏng dịch lời Việt: Mộc Nhân

LỜI TIẾNG ANH	LỜI DỊCH TIẾNG VIỆT
1.  No more champagne  And the fireworks are through  Here we are,  me and you Feeling lost and feeling blue It' s the end of the party And the morning seems  so grey So unlike yesterday Now’s the time for us to say…  "Happy new year Happy new year" May we all have a vision now and then Of a world  where every neighbour  is a friend Happy new year Happy new year May we all  have our hopes our will to try If we don’t  we might as well lay down and die You and I	1.  Không còn rượu champagne nữa và pháo hoa đã lụi tàn Còn lại chúng ta ở nơi này, tôi và bạn, cảm thấy thất vọng và xanh xao. Thế là bữa tiệc đã kết thúc Và buổi sáng dường như  quá xám xịt Chẳng giống như ngày hôm qua Giờ đây là lúc chúng ta nói “Chúc mừng năm mới Chúc mừng năm mới” Có thể tất cả chúng ta đôi khi có cái nhìn về một thế giới  nơi mỗi người quanh ta  đều là một người bạn . “Chúc mừng năm mới Chúc mừng năm mới” Có thể tất cả chúng ta  mang theo niềm hi vọng để cố gắng vươn lên  Nếu không vậy,  chúng ta sẽ gục ngã và chết đi Bạn và tôi.
2. Sometimes I see How the brave new world arrives And I see how it thrives in the ashes of our lives Oh yes, man is a fool And he thinks hell be okay Dragging on, feet of clay Never knowing he's astray Keeps on going anyway…  Happy new year Happy new year May we all  have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes,  our will to try If we don't we might as well lay down and die You and I	2. Đôi khi, tôi nhìn thấy thế giới mới đẹp lộng lẫy quá Và tôi thấy nó vươn lên  từ trong tro tàn cuộc sống chúng ta. Ồ vâng, con người thật là ngốc khi nghĩ rằng mọi thứ đều đẹp nên vẫn tiếp bước Chẳng bao giờ biết rằng mình lạc lối Và cứ thế bằng mọi cách  ... “Chúc mừng năm mới Chúc mừng năm mới” Có thể tất cả chúng ta  đôi khi có cái nhìn về một thế giới nơi mỗi người quanh ta đều là bạn . “Chúc mừng năm mới Chúc mừng năm mới” Có thể tất cả chúng ta mang theo niềm hi vọng để cố gắng vươn lên Nếu không vậy,  chúng ta sẽ gục ngã và chết đi Bạn và tôi
3. Seems to me now that the dreams we had before Are all dead nothing more Than confetti on the floor It’s the end of a decade In another ten years time who can say what well find what lies waiting down the line In the end of eighty-nine…  Happy new year Happy new year May we all have a vision now and then Of a world  where every neighbour is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes,  our will to try If we don’t we might as well lay down and die You and I.	3. Dường như đối với tôi giờ này những mơ ước của chúng ta tất cả đã chết chẳng còn gì nữa ngoài những bông hoa giấy trên sàn Thế là một thập kỉ đã trôi qua Trong mười năm nữa ai có thể nói chúng ta sẽ tìm kiếm gì cái gì đang chờ đợi ở lằn ranh cuối năm tám chín... “Chúc mừng năm mới Chúc mừng năm mới” Có thể tất cả chúng ta đôi khi  có cái nhìn về một thế giới  nơi mỗi người quanh ta đều là bạn . “Chúc mừng năm mới Chúc mừng năm mới”  Có thể tất cả chúng ta mang theo hi vọng để vươn tới Nếu không vậy,  chúng ta sẽ gục ngã và chết đi Bạn và tôi.

            * Bài hát "Happy new year" của ban nhạc ABBA sáng tác năm 1979 , vang lên từ đất nước Thuỵ Điển, chẳng mấy chốc lan rộng khắp thế giới bất kể chính kiến, màu da, sắc tộc, đã trở thành bài hát mừng năm mới dương lịch của mọi quốc gia.

            * Khác hẳn với Phương Đông, ngày tết chỉ nói những điều tốt lành, màu sắc hồng tươi, đặc biệt kiêng cữ những lời “xui xẻo”… Lời văn của Happy New Year lại có "cảm giác thất vọng và xanh xám" (Feeling lost and feeling blue) , có cả "gục ngã và chết” (lay down and die ) ... tuy nhiên nó thể hiện ý chí quyết tâm của người Phương Tây: “vươn lên từ đống tro tàn của cuộc sống” (thrives in the ashes of our lives )...

            * Nghe giai điệu bài hát, chúng ta sẽ thưởng thức một cảm hứng vừa trầm tư xen kẽ không khí sinh động tưng bừng, cao trào rộn rã với lời chúc sảng khoái “happy new year - happy new year” ... mang theo những thông điệp đầy tính nhân văn: "every neighbor is a friend" (mọi người đều là bạn bè) và hãy "mang theo niềm hi vọng để vươn lên" (have our hopes, our will to try).