998. EMOTIONALLY YOURS

Bài hát Emotionally Yours xuất hiện trong album thứ 23 “Empire Burlesque” của Bob Dylan phát hành năm 1985. Trong album này, ông thể hiện phong cách điển hình của âm nhạc thập niên 80, khác hẳn với phong cách tiên phong của ông trong những năm 60, 70.

Tờ Telegraph từng chọn Bob Dylan đứng đầu tiên trong danh sách 10 nhạc sĩ vĩ đại  nhưng lại hát dở vì chất giọng khàn khàn, thô mộc kiểu một gã say vừa bước ra khỏi một quán rượu đầy khói thuốc của ông. Tuy vậy, với “Emotionally yours”, xếp hạng này có thể không còn ý nghĩa vì Bob chứng tỏ ông có thể hát hay và rất hay những bản tình ca ngọt ngào, da diết.

                           XÚC CẢM CỦA EM

Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh Emotionally yours – Bob Dylan

Hãy đến đây tìm tôi, em yêu

đến để nhắc nhở tôi về nơi khởi đầu

đến để cho tôi thấy

em nhận ra tôi

và nói với tôi rằng

em là người tôi có thể học hỏi

em là niềm khát khao lẩn khuất sau khung cửa

tôi luôn hiện hữu trong xúc cảm của em

Hãy đến đây ru tôi, em yêu

đến để ôm chặt tôi vào khoảng tối của trái tim

đến để chỉ lối cho tôi

chạm vào tôi làm âm khúc ngân vang.

Tôi có thể mơ màng

nhưng luôn tin rằng

em là mạch nguồn cuộc sống

và tôi luôn hiện hữu trong xúc cảm của em.

Khi nhìn thấy em

dường như tôi chẳng cần nghĩ ngợi

dầu rằng chỉ là giấc mơ, có thể là điên rồ

nhưng tôi chỉ có vậy.

Hãy đến đây lay thức tôi

đến mang tôi đi

tôi sẽ mãn nguyện.

Hãy đến giữ tôi lại

đến giúp tôi

vòng tay tôi rộng mở

chẳng có nơi nào trói buộc

Tôi sẽ du hành đến biển khơi xa

Nhưng tôi luôn hiện hữu trong xúc cảm của em.

                                       --------------------------------

                                   EMOTIONALLY YOURS – Bob Dylan

                                 Nguyên bản tiếng Anh từ nguồn trang bobdylan.com

Come baby, find me,

come baby, remind me of where I once begun

Come baby, show me,

show me you know me

tell me

you’re the one i could be learning

you could be yearning to see behind closed doors

I will always be emotionally yours.

Come baby, rock me

come baby, lock me into the shadows of your heart

Come baby, teach me, come baby

reach me, let the music start.

I could be dreaming

but I keep believing

you’re the one I’m livin’ for

And I will always be emotionally yours.

When I see you

it’s as if I never had a thought

I know this dream, it might be crazy

But it’s the only one I’ve got

Come baby, shake me,

come baby, take me

I would be satisfied.

Come baby, hold me

come baby, help me

my arms are open wide

I could be unraveling wherever

I’m traveling, even to foreign shores

But I will always be emotionally yours.