"Series of Dreams" là một bài hát do Bob Dylan sáng tác, ghi âm lần đầu tiên trong
album “Oh Mercy” phát hành năm 1991. Tạp chí âm nhạc Mỹ Rolling Stone bình chọn đây là 1 trong 10 ca khúc hay nhất của
Bob Dylan vào những năm 1980.
CHUỖI GIẤC MƠ
Mộc Nhân Lê Đức Thịnh
Dịch từ nguyên bản tiếng Anh
"Series of Dreams"
của Bob Dylan
1.
Chuỗi giấc mơ
nơi chẳng có gì tới đỉnh
mọi thứ đều yên tĩnh
nơi có thương tích
và thường viên tịch
2.
cần gì nghĩ ngợi
mơ thôi nào
khi ai đó đánh thức và gầm gào
chẳng có gì là quá hợp lí
chỉ là chuỗi giấc mơ
3.
Nghĩ về chuỗi giấc mơ
nơi thời gian và tốc độ
chẳng còn đâu lối thoát
đành chấp nhận u minh
4.
chẳng có sự kết nối nào
chẳng có sự đổ vỡ nào
chẳng có gì để vượt qua
chỉ là chuỗi giấc mơ thôi
5.
giấc mơ có chiếc dù xếp lại
những lối mòn mở ra
và những tấm danh thiếp chẳng cần gì phải giữ
trừ khi chúng đến từ nơi xa
6.
lúc này, những con số rực cháy
lúc khác, tội ác hiện tiền
lúc này, tôi trốn chạy
lúc khác, những gì tôi có thể làm là vượt qua
7.
chẳng tìm thấy sự giúp đỡ nào
cũng chẳng có gì là thái quá
tôi đã thực sự đi xa
và chỉ nghĩ đến chuỗi dài mộng mơ
--------------------------------
Dịch từ nguyên bản tiếng Anh
SERIES OF DREAMS của Bob Dylan
1.
I was thinking of a series of dreams
Where nothing comes up to the top
Everything stays down
where it’s wounded
And comes to a permanent stop
2.
Wasn’t thinking of anything specific
Like in a dream
when someone wakes up and screams
Nothing too very scientific
Just thinking of a series of dreams
3.
Thinking of a series of dreams
Where the time and the tempo fly
And there’s no exit in any direction
’Cept the one that you can’t see with your eyes
4.
Wasn’t making any great connection
Wasn’t falling for any intricate scheme
Nothing that would pass inspection
Just thinking of a series of dreams
5.
Dreams where the umbrella is folded
Into the path you are hurled
And the cards are no good that you’re holding
Unless they’re from another world
6.
In one, numbers were burning
In another, I witnessed a crime
In one, I was running, and in another
All I seemed to be doing was climb
7.
Wasn’t looking for any special assistance
Not going to any great extremes
I’d already gone the distance
Just thinking of a series of dreams
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét