1.088. GIRL FROM THE NORTH COUNTRY

"Girl from the North Country" (hay "Girl of the North Country") là một sáng tác của Bob Dylan phát hành năm 1963 trong album “The Freewheelin”.

Nội dung bài hát nói về cảm xúc mãnh liệt của tác giả dành cho một tình yêu đã mất, dù không mong muốn được trở lại nhưng vẫn luôn nghĩ về người cũ, tưởng tượng rằng nếu cô ấy được chăm sóc… thì tâm hồn của mình vẫn bình an.

Dylan thường giới thiệu rằng "đây là một bài hát về cô gái đầu tiên tôi yêu, nhưng cô đã từ bỏ tôi và cô ấy là khán giả tối nay" - lời nói ấy có vẻ có hiệu quả khiến người ta suy nghĩ cô gái ấy là ai ? Nhưng điều ấy chẳng có gì là quan trọng, Dylan đã tạo ra một tình huống để dẫn người nghe đến với một câu chuyện đẹp có thể là của tác giả, cũng có thể là của bạn, của mọi người…

CÔ GÁI ĐẾN TỪ MIỀN QUÊ PHƯƠNG BẮC - bản dịch Mộc Nhân

         (Girl from the North Country - by Bob Dylan)

1.

Vâng, nếu bạn du lịch ở hội chợ miền quê phương Bắc

Nơi gió thổi mạnh trên biên giới

Hãy nhớ đến tôi người đang sống nơi này

Nàng đã từng là một tình yêu thực sự của tôi

2.

Vâng, nếu bạn đi lúc bão tuyết

Lúc dòng sông đóng băng và mùa hè kết thúc

Hãy giúp cô ấy mặc áo ấm

Để chống chọi với cuồng phong

3.

Hãy giúp tôi nếu cô ấy để tóc xõa

Xin cuộn lên và buông  xuống bầu ngực.

Hãy giúp tôi nếu cô ấy để tóc xõa

Đó là cách tôi nhớ về cô ấy nhất.

4.

Tôi tự hỏi rằng liệu em có nhớ tôi mọi lúc

Tôi đã luôn cầu nguyện

Trong bóng tối của đêm

Trong ánh sáng của ngày

5.

Vâng, nếu bạn du lịch ở hội chợ miền quê phương Bắc

Nơi gió thổi mạnh trên biên giới

Hãy nhớ đến tôi người đang sống nơi này

Nàng đã từng là một tình yêu thực sự của tôi.

                          -------

     Dịch từ nguyên bản tiếng Anh “Girl from the North Country”

                            Theo nguồn trang bobdylan.com

     GIRL FROM THE NORTH COUNTRY 

                         by Bob Dylan

1.

Well, if you’re travelin’ in the north country fair

Where the winds hit heavy on the borderline

Remember me to one who lives there

She once was a true love of mine

2.

Well, if you go when the snowflakes storm

When the rivers freeze and summer ends

Please see if she’s wearing a coat so warm

To keep her from the howlin’ winds

3.

Please see for me if her hair hangs long,

If it rolls and flows all down her breast

Please see for me if her hair hangs long

That’s the way I remember her best.

4.

I’m a-wonderin’ if she remembers me at all

Many times I’ve often prayed

In the darkness of my night

In the brightness of my day

5.

So if you’re travelin’ in the north country fair

Where the winds hit heavy on the borderline

Remember me to one who lives there

She once was a true love of mine.