1.091. BOOTS OF SPANISH LEATHER

"Boots of Spanish Leather" là một bản ballad do Bob Dylan biên soạn và phát hành vào năm 1963 trong album “The Times They Are a-Changin”. Phần ca từ cho thấy đây là một bài hát kể một câu chuyện mang tính cổ điển về hai người yêu nhau, rồi xa nhau. Người yêu của chàng đã đi xa về bên kia đại dương. Cô ấy nhắn nhủ người yêu có muốn món quà nào không và anh ấy từ chối, nói rằng chỉ muốn cô ấy trở lại. Rõ ràng là cô ấy không bao giờ có thể trở lại. Chàng đã nhận ra những gì đã xảy ra: cô ấy ra đi vì cô cần trở về quê xứ của mình và cuối cùng đưa ra lời yêu cầu cụ thể: "một đôi ủng da Tây Ban Nha"; sự lựa chọn và chấp nhận món quà chính là sự thừa nhận sự chấm dứt một cuộc tình.

Bài hát với chuỗi hợp âm đơn giản, ca từ khơi gợi những cảm xúc của người tình bị bỏ rơi và chi tiết "đôi ủng da Tây Ban Nha" có ý nghĩa như kỉ vật cuối cùng có thể lưu giữ để nhớ về một cuộc tình. Đại từ you có khi là lời của cô gái, có khi là lời của chàng trai nói với người yêu trong cuộc đối thoại xen kẽ.

Phần lời bài hát này được đưa vào “Anthology of Poetry” (tập 5) của Norton với tiêu đề "Những bài ballad nổi tiếng của thế kỷ 20."

   ĐÔI ỦNG DA TÂY BAN NHA – bản dịch Mộc Nhân

    (BOOTS OF SPANISH LEATHER – by Bob Dylan)

1.

Oh, tôi đang chạy trốn tình yêu đích thực của riêng mình

Tôi giương buồm ra đi vào buổi sáng

Tôi biết gởi lại gì cho anh từ bên kia đại dương

Nơi mà tôi sẽ cập bờ?

2.

Không, em có thể chẳng gửi gì cho tôi, tình yêu đích thực của tôi

Chẳng có gì cả, thế mà tôi lại giữ ao ước cho riêng mình

Chỉ cần em trở lại bên tôi trong nguyên vẹn hình hài

Băng qua đại dương đơn độc

4.

Oh, thế mà tôi lại nghĩ rằng có khi anh muốn một món quà xinh xắn

Được làm bằng bạc hoặc vàng

Đến từ núi đồi Madrid

Hoặc bờ biển Barcelona

4.

Oh, giá như tôi có những ngôi sao từ đêm tối nhất

Và những viên kim cương từ đại dương sâu nhất

Tôi sẽ bỏ tất cả để đổi lấy nụ hôn ngọt ngào của em

Vì đó là tất cả những gì tôi ao ước cho riêng mình

5.

Rồi tôi có thể ra đi thật lâu

Và tôi tự hỏi mình

Biết gởi lại gì để anh nhớ về tôi

Để theo thời gian anh dễ dàng nguôi ngoai

6.

Oh, có lẽ nào, lẽ nào em lại hỏi tôi điều ấy

Chỉ tổ thêm buồn

Điều tương tự tôi muốn ở em hôm nay

Có khi tôi lại muốn vào ngày mai

7.

Tôi nhận được một lá thư vào ngày cô độc

Đến từ du thuyền của cô ấy

Tôi nói rằng không biết khi nào sẽ trở lại

Nó phụ thuộc vào xúc cảm của tôi

8.

Vâng, tình yêu của tôi, phải chi em trầm tư mặc tưởng

Tôi chắc chắn rằng tâm trí của em đang bất định

Tôi chắc chắn rằng trái tim của em không cùng nhịp với tôi

Nhưng nó đồng hành với quê xứ, chốn em đi về

9.

Vì vậy, hãy chú ý đến gió tây

Chú ý đến tin báo bão

Và có một thứ em có thể gửi lại cho tôi

Là đôi ủng da Tây Ban Nha.

                          ------------------

Dịch từ nguyên bản tiếng Anh "Boots of Spanish leather" – Bob Dylan

                      Từ nguồn trang bobdylan.com

                         BOOTS OF SPANISH LEATHER 

                                                            – by Bob Dylan

1.

Oh, I’m sailin’ away my own true love

I’m sailin’ away in the morning

Is there something I can send you from across the sea

From the place that I’ll be landing?

2.

No, there’s nothin’ you can send me, my own true love

There’s nothin’ I wish to be ownin’

Just carry yourself back to me unspoiled

From across that lonesome ocean

3.

Oh, but I just thought you might want something fine

Made of silver or of golden

Either from the mountains of Madrid

Or from the coast of Barcelona

4.

Oh, but if I had the stars from the darkest night

And the diamonds from the deepest ocean

I’d forsake them all for your sweet kiss

For that’s all I’m wishin’ to be ownin’

5.

That I might be gone a long time

And it’s only that I’m askin’

Is there something I can send you to remember me by

To make your time more easy passin’

6.

Oh, how can, how can you ask me again

It only brings me sorrow

The same thing I want from you today

I would want again tomorrow

7.

I got a letter on a lonesome day

It was from her ship a-sailin’

Saying I don’t know when I’ll be comin’ back again

It depends on how I’m a-feelin’

8.

Well, if you, my love, must think that-a-way

I’m sure your mind is roamin’

I’m sure your heart is not with me

But with the country to where you’re goin’

9.

So take heed, take heed of the western wind

Take heed of the stormy weather

And yes, there’s something you can send back to me

Spanish boots of Spanish leather.