1.087. I SHALL BE RELEASED

"I Shall Be Released" là bài hát do Bob Dylan sáng tác năm 1967. Với câu chuyện đơn giản về một tù nhân khao khát tự do, muốn được giải thoát;  bài rock này là một phần của nỗ lực có ý thức của Dylan với ngụ ý tự nhủ mình tránh xa những hình ảnh đầy hào quang của bản thân sau những thành công trong sự nghiệp.

Tạp chí Rollingstone xếp ca khúc này ở vị trí thứ 6 trong "10 greatest of Bob Dylan songs".

         TÔI SẼ ĐƯỢC TRỞ VỀ ĐÚNG CHỖ - bản dịch Mộc Nhân

              (I SHALL BE RELEASED – by Bob Dylan)

1.

Người ta nói mọi thứ có thể được trở về đúng chỗ

Nhưng mọi chuyện chẳng dễ dàng

Vì vậy, tôi nhớ rõ khuôn mặt

Của người đã đưa tôi vào đây

Tôi thấy ánh sáng bừng lên

Từ tây sang đông

Hôm nay, mỗi ngày, mọi ngày

Rồi tôi sẽ được trở về đúng chỗ

2.

Người ta nói mỗi người cần được che chở

Người ta nói mỗi người cần phải thất bại

Nhưng tôi thề rằng tôi nhìn thấy hình ảnh của mình

Từ nơi nào đó thật cao trên bức tường này

Tôi thấy ánh sáng bừng lên

Từ tây sang đông

Hôm nay, mỗi ngày, mọi ngày

Rồi tôi sẽ được trở về đúng chỗ.

3.

Đứng đơn độc bên tôi trong đám đông này

Là một người đàn ông thề rằng anh ta chẳng có lỗi gì

Cả ngày tôi nghe anh ấy la to

Rồi than khóc điều anh ta nghĩ đến

Tôi thấy ánh sáng bừng lên

Từ tây sang đông

Hôm nay, mỗi ngày, mọi ngày

Rồi tôi sẽ được trở về đúng chỗ .

    --------------------------

   Dịch từ nguyên bản tiếng Anh “I Shall Be Released” – Bob Dylan

                    Theo nguồn trang bobdylan.com

        I SHALL BE RELEASED - by Bob Dylan

1.

They say ev’rything can be replaced

Yet ev’ry distance is not near

So I remember ev’ry face

Of ev’ry man who put me here

I see my light come shining

From the west unto the east

Any day now, any day now

I shall be released

2.

They say ev’ry man needs protection

They say ev’ry man must fall

Yet I swear I see my reflection

Some place so high above this wall

I see my light come shining

From the west unto the east

Any day now, any day now

I shall be released

3.

Standing next to me in this lonely crowd

Is a man who swears he’s not to blame

All day long I hear him shout so loud

Crying out that he was framed

I see my light come shining

From the west unto the east

Any day now, any day now

I shall be released.