188. NHỮNG NGƯỜI LOẠN HỌP

Maiacovski (Nga) Người dịch: Hoàng Ngọc Hiến Mới tờ mờ sáng  Ngày nào tôi cũng thấy  Bọn họ kéo nhau đến bàn giấy cơ quan  Người đi Tổng  Người đến Ban  Người sang Tuyên  Người đến Giáo  Họ vừa đến là trận mưa thông cáo  Trút rào rào ngập cổ ngập đầu  Dăm chục tờ quan trọng nhất  Chọn mau  Công nhân viên chia nhau đi họp!  Anh ló mặt:  "Bao giờ ngài mới tiếp?  Tôi đến đây từ thuở mới khai thiên"  "Đồng chí Ivan Vanưt đang tham nghị cấp trên  Bàn việc thống nhất Vụ sân khấu với Nha nuôi ngựa  Trăm tầng gác bò lê bò càng  Sống đời này quả chẳng dễ dàng  Lại nói:  "Truyền đạt cho anh một giờ sau hãy đến  Đương bàn họp:  Hợp tác xã toàn tỉnh  Tổ chức thu mua những lọ mực bỏ không  Một giờ qua:  Chẳng ma nào trong phòng  Chẳng thấy chị  Chẳng thấy anh bí thư nào hết  Những ai dưới hăm hai tếch sạch  Họ kéo nhau đi họp Kông-xô-môn  Tôi lại trèo lên tầng bảy chẳng ngại đêm hôm  "Đồng chí Ivan Vanưt về chưa ạ?"  "Ban A-bê-xê-dê-đê  Đương họp dở"  Giận điên người  Tôi chửi bới om sòm  Như băng tan tuyết đổ  Tôi xông đến hội trường  Và tôi thấy  Toàn nửa người ngồi đấy  Những nửa người kia đâu?  Ôi ma quái!  "Chém người!"  "Giết người!"  Tôi hô hoán cuống cuồng  Tôi rụng rời trước cảnh tượng kinh hồn  Nhưng tiếng ai  Nghe vô cùng bình thản:  "Một ngày  Chúng tôi  Họp hai chục bận  Họ phải đi hai cuộc họp một lần  Biết tính sao đành cắt đôi thân  Ở đây một nửa tới ngang hông  Còn nửa kia  Đi họp hành nơi khác  Kích động quá, không tài nào chợp mắt  Trời đã sáng tờ mờ  Tôi đón ban mai với một ước mơ:  "Ôi ước sao  Được họp thêm một cuộc  Để tìm phương thanh toán  Các cuộc họp trên đời".