"Most of the Time" - ca khúc trong album "Oh Mercy" - Bob Dylan viết năm 1989 - được bình chọn là 1 trong 10 ca khúc hay nhất những năm 1980s của ông.
PHẦN LỚN THỜI GIAN - bản dịch Mộc Nhân
từ nguyên bản MOST OF THE TIME - Bob Dylan
1.
Phần lớn thời gian
Tôi thoát ra ràng buộc xung quanh
Phần lớn thời gian
Tôi có thể giữ đôi chân trên mặt đất
Tôi có thể theo con đường
Tôi có thể đọc các biển báo nằm bên phải
khi con đường không ngõ cụt
Tôi có thể vịn tay vào bất cứ gì khi vấp ngã
Thậm chí tôi không nhận ra em đã ra đi.
2.
Phần lớn thời gian
Điều ấy quá rõ
Tôi sẽ không thay đổi nếu tôi có thể
Tôi có thể làm cho tương xứng
Tôi có thể giữ cho riêng mình
Tôi có thể đối phó với tình huống
Tôi có thể sống tốt, có thể chịu đựng
Và thậm chí tôi không nghĩ về em
3.
Phần lớn thời gian
Đầu óc tôi được thảnh thơi
Phần lớn thời gian
Tôi đủ mạnh để không căm thù
Tôi không ảo tưởng cho đến khi nó làm cho tôi đau khổ
Tôi không sợ xáo trộn dẫu nó luôn xảy ra
Tôi có thể mỉm cười giữa cõi người
Thậm chí không nhớ cảm giác về đôi môi của em
4.
Phần lớn thời gian
Em thậm chí không ở trong tâm trí tôi
Có khi tôi không nhận ra em nếu tôi thấy em từ xa
Phần lớn thời gian
Tôi thậm chí không chắc chắn
em đã từng bên tôi
Hoặc tôi đã từng bên em
5.
Phần lớn thời gian
Tôi đang lưng chừng
Phần lớn thời gian
Tôi biết chính xác nơi nó đã đi
Tôi không lừa dối mình
tôi không chạy trốn
Những cảm xúc chôn chặt trong thẳm sâu
Tôi không nhượng bộ và không vờ vịt
Tôi thậm chí không bận lòng nếu gặp lại em.
Phần lớn thời gian…
-----------------------------
Mộc Nhân Lê Đức Thịnh dịch từ nguyên bản tiếng Anh
"Most of the time" - Bob Dylan
từ nguồn trang bobdylan.com
MOST OF THE TIME - Bob Dylan
1.
Most of the time
I’m clear focused all around
Most of the time
I can keep both feet on the ground
I can follow the path
I can read the signs stay right with it
when the road unwinds
I can handle whatever I stumble upon
I don’t even notice she’s gone.
2.
Most of the time
It’s well understood
I wouldn’t change it if I could
I can make it all match up
I can hold my own
I can deal with the situation
I can survive, I can endure
And I don’t even think about her
3.
Most of the time
My head is on straight
Most of the time
I’m strong enough not to hate
I don’t build up illusion ’til it makes me sick
I ain’t afraid of confusion no matter how thick
I can smile in the face of mankind
Don’t even remember what her lips felt like on mine
4.
Most of the time
She ain’t even in my mind
I wouldn’t know her if I saw her far behind
Most of the time
I can’t even be sure
She was ever with me
Or if I was with her.
5.
Most of the time
I’m halfway content
Most of the time
I know exactly where it went
I don’t cheat on myself
I don’t run and hide
Hide from the feelings that are buried inside
I don’t compromise and I don’t pretend
I don’t even care if I ever see her again.
Most of the time…
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét