1.039. TOMORROW IS A LONG TIME

Tomorrow Is A Long Time được Bob Dylan sáng tác và giới thiệu lần đầu trong album “Bob Dylan’s Greatest Hits Vol.II” năm 1971. Dylan đã có một thói quen đẩy một số bài hát của mình đến giới hạn về âm vực và cảm xúc, và sau đó vượt qua bằng các kỹ thuật kí âm và hòa âm.

Bài hát mang giai điệu buồn - giống như một bức tranh trong đó một người đàn ông đầy tâm trạng, nhìn vào khoảng không trong một ngày đẹp trời. Giai điệu ca khúc hết sức hoàn hảo, dù đơn giản trong giọng ca và nhạc đệm. Câu mở đầu “If today was not an endless highway” là lời tự sự của bất cứ ai đã từng cô đơn khi vắng người yêu. Ca khúc đã chuyển tải sự bất lực của người cô đơn trong thời gian và không gian được khái quát hóa trong thế giới rộng lớn – và điều đó làm nên giá trị cho tác phẩm.

NGÀY MAI LÀ MỘT GIẤC DÀI – Bản dịch Mộc Nhân

(TOMORROW IS A LONG TIME – Bob Dylan)

1.

Nếu ngày không xuyên hành trình

Nếu đêm không qua lối mòn

Nếu mai không phải là ngày dài

Thì cô đơn chẳng có nghĩa gì với em cả.

2.

Vâng, và chỉ khi tình yêu đích thực là đợi chờ

và nếu tôi có thể nghe thấy trái tim em khẽ khàng trao gởi

chỉ khi em bên tôi

tôi mới nằm lại trên giường của mình.

3.

Tôi không thể thấy bóng mình trong nước

Tôi không thể thốt những lời không đớn đau

Tôi không thể nghe tiếng bước chân mình

Không thể nhớ tên mình phát âm ra sao nữa.

4.

Vâng, và chỉ khi tình yêu đích thực là đợi chờ

và nếu tôi có thể nghe thấy trái tim em khẽ khàng trao gởi

chỉ khi em bên tôi

tôi mới nằm lại trên giường của mình.

5.

Có cái đẹp trong dòng sông bàng bạc đang ca hát

Có cái đẹp trong vầng dương đang lên

Nhưng không ai và không gì có thể chạm vào cái đẹp

Tôi khắc ghi tình yêu chân thực của mình là đôi mắt.

6.

Vâng, chỉ khi tình yêu đích thực là đợi chờ

và nếu tôi có thể nghe thấy trái tim em khẽ khàng trao gởi

chỉ khi em bên tôi

tôi mới nằm lại trên giường của mình.

             ----------------------------------

    Mộc Nhân Lê Đức Thịnh - dịch từ nguyên bản tiếng Anh

     "Tomorrow is a long time" - Bob Dylan

                  từ nguồn trang bobdylan.com

 TOMORROW IS A LONG TIME

                                        - Bob Dylan

1.

If today was not an endless highway

If tonight was not a crooked trail

If tomorrow wasn’t such a long time

Then lonesome would mean nothing to you at all.

2.

Yes, and only if my own true love was waitin’

Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin’

Only if she was lyin’ by me

Then I’d lie in my bed once again.

3.

I can’t see my reflection in the waters

I can’t speak the sounds that show no pain

I can’t hear the echo of my footsteps

Can’t remember the sound of my own name

4.

Yes, and only if my own true love was waitin’

Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin’

Only if she was lyin’ by me

Then I’d lie in my bed once again.

5.

There’s beauty in the silver, singin’ river

There’s beauty in the sunrise in the sky

But none of these and nothing else can touch the beauty

That I remember in my true love’s eyes.

6.

Yes, only if my own true love was waitin’

Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin’

Only if she was lyin’ by me

Then I’d lie in my bed once again.