1.036. YOU CHANGED MY LIFE

Bài hát “You Changed My Life” của Bob Dylan có giai điệu vui vẻ, sôi động mang theo thông điệp rằng thế giới là một nơi đầy ác tính, đầy cạm bẫy, mưu toan và chết chóc… nhưng hãy tin vào Chúa và mọi thứ sẽ tốt đẹp. - cho dù bạn đã trôi qua trong ngày mà bạn tha thứ.

Cũng có thể xem bài hát là một tình khúc: giữa lúc tôi đang xung đột, đói khát và khẩn thiết… thì em đến làm thay đổi đời tôi, giúp tôi vượt qua ngày khốn khổ để thấy đời vẫn đẹp, trọn vẹn, mãn nguyện.

Câu cuối bài hát nhắc đến Errol Flynn là một diễn viên người Mỹ gốc Úc nổi tiếng với các vai giang hồ lãng mãn. Cụm từ "Errol Flynn" được sử dụng để nói lên sự quyến rũ… Trong một bài hát khác Bob Dylan dùng cụm từ "In like Flynn" với nghĩa tương tự…

EM ĐÃ THAY ĐỔI ĐỜI TÔI – Bản dịch Mộc Nhân

Từ bản tiếng Anh “You Changed My Life” – Bob Dylan

1.

Tôi đã nghe âm thanh chết chóc trong cuộc tuần hành

hát về những mưu toan, làm cho tôi sợ hãi

tôi không thể hiểu hoặc tin vào điều đã sắp đặt

chịu sự nhạo báng và muốn quên chúng đi trong kinh tởm.

Nhưng em đã thay đổi đời tôi

Người đến giữa lúc xung đột, đói khát và khẩn thiết

làm tim tôi chảy máu

thay đổi đời tôi bằng sự cứu rỗi.

2.

Con người bỗng dưng mệt mỏi

họ có cả triệu thứ phải làm trong hứng khởi

em có cả triệu người bạn

họ sẽ bên ta khi ta mang đến đôi điều

nhưng rồi cuối cùng họ cũng sẽ đi hết cả.

Nhưng em đã thay đổi đời tôi

em đến giữa lúc xung đột

tôi lẩn trốn tiếng súng, những đám mây che phủ mặt trời

em đã thay đổi đời tôi.

3.

Vâng, điều tự nhiên ở con người là xin xỏ và trộm cắp

tôi đã làm thế, không phải là quá vô lí

tiếng gọi nơi hoang dã luôn ở bên ngoài cửa

muốn tôi bay đi như cánh đại bàng

trong khi đang bị xích chặt vào sàn nhà.

Nhưng em đã thay đổi đời tôi

em đến giữa lúc xung đột

từ bạc và vàng đến những thứ mà con người không sở hữu

em đã thay đổi đời tôi.

4.

Tôi đã trải qua ngày khốn khổ

Tôi đã nói rằng vẫn ổn và có một ngày đẹp trời

Tất cả dường như quá trọn vẹn, mãn nguyện

Khốn khổ tận cùng trong khi vẫn nhẫn nhịn.

Em bình lặng mà tỏa sáng trong ánh mặt trời

Trong khi nhiều người đàn ông cô đơn múa theo nhịp vỗ

mắt em rực cháy, chân em rắn rỏi

em đã làm họ biến thành kẻ lạc lỏng.

5.

Có ai đó bên trong tôi mà tôi không thể nhìn thấy

Hóa thân vào và quyết định mọi thứ thay tôi

Nâng tôi khi tôi không thể đứng vững

làm tôi cảm nhận mình là người lạ mặt ở một vùng đất xa lạ.

Nhưng em đã thay đổi đời tôi

em đến giữa lúc xung đột

em đến bên đường, cho tôi lý trí mới

em đã thay đổi đời tôi.

6.

Chúa tôi, đấng cứu thế,  người đồng hành, người bạn của tôi

Người khắc ghi trong tim, người điều khiển suy nghĩ,

Sự thật cho đến tận cùng

Đấng sáng tạo, đấng hoàn hảo, cho tôi niềm hạnh phúc

Những gì mà thế giới chống lại sẽ không bao giờ bị hủy diệt.

Người đã thay đổi đời tôi

đã đến giữa lúc xung đột

người đến như gió, như Errol Flynn

người đã thay đổi cuộc đời tôi.

  -----------------------------

                             Mộc Nhân - Lê Đức Thịnh

              Dịch từ nguyên bản tiếng Anh “You Changed My Life” – Bob Dylan

                                             từ nguồn trang bobdylan.com

          YOU CHANGED MY LIFE

1.

I was listening to the voices of death on parade

Singing about conspiracy, wanted me to be afraid

Working for a system I couldn't understand or trust

Suffered ridicule and wanting to give it all up in disgust.

But you changed my life

Came along in a time of strife in hunger and need

you made my heart bleed

You changed my life, talk about salvation.

2.

People suddenly get tired

they got a million things to do, they're all so inspired

you got a million friends

they'll be there when you got something

they'll take it all in the end.

But you changed my life

Came along in a time of strife

I was under the gun, clouds blocking the sun

You changed my life.

3.

Well, the nature of man is to beg and to steal

I do it myself, it's not so unreal

The call of the wild is forever at my door

Wants me to fly like an eagle

while being chained to the floor.

But you changed my life

Came along in a time of strife

From silver and gold to what man cannot hold

You changed my life.

4.

I was eating with the pigs off a fancy tray

I was told i was looking good and to have a nice day

It all seemed so proper, it all seemed so elite

Eating that absolute garbage while being so discreet.

You were glowing in the sun while being peaceably calm

While orphans of man danced to the beat of the palm

Your eyes were on fire, your feet were of brass

In the world you had made they made you an outcast.

5.

There was someone in my body that I could hardly see

Invading my privacy making my decisions for me

Holding me back, not letting me stand

Making me feel like a stranger in a strange land.

But you changed my life

Came along in a time of strife

You come down the line, give me a new mind

You changed my life.

6.

My Lord and my Savior, my companion, my friend

Heart fixer, mind regulator, true to the end

My creator, my comforter

my cause for joy

What the world is set against but will never destroy.

You changed my life

Came along in a time of strife

You came in like the wind, like Errol Flynn

You changed my life.