1.041. IF NOT FOR YOU

"If not for you" là ca khúc được Bob Dylan sáng tác và phát hành trong album “New Morning”, trình diễn cùng với Georgi Harrison (1970). Đây là bài hát số 1 trên bảng xếp hạng “Easy Listening” của Billboard, và xếp thứ 7 ở Anh trong thập kỉ 70-80.

Có cảm giác đây là một bài hát lụy tình nhưng thực ra là một bài tình ca dễ thương, trung thực mang thông điệp rất đơn giản: “Tôi không thể làm gì nếu không có em”.

IF NOT FOR YOU Sáng tác: Bob Dylan --------------------------- If not for you Babe, I couldn’t find the door Couldn’t even see the floor I’d be sad and blue If not for you. If not for you Babe, I’d lay awake all night Wait for the mornin’ light To shine in through But it would not be new If not for you. If not for you My sky would fall Rain would gather too Without your love I’d be nowhere at all Oh! what would I do If not for you. If not for you Winter would have no spring Couldn’t hear the robin sing I just wouldn’t have a clue Anyway it wouldn’t ring true If not for you.

NẾU KHÔNG CÓ EM Bản dịch: Mộc Nhân ------------------------------- Nếu không có em tôi chẳng thể tìm ra lối thậm chí chẳng nhìn thấy sàn nhà Tôi sẽ buồn và ảm đạm Nếu không có em. Nếu không có em tôi sẽ ngủ vùi cả tối cho đến bình minh lên vầng dương chiếu rọi Nhưng chẳng có điều gì mới Nếu không có em. Nếu không có em Bầu trời của tôi sụp đổ Mưa rơi dầm dề Không có tình yêu của em tôi biết hiện hữu nơi nào Oh! Tôi sẽ làm gì đây Nếu không có em. Nếu không có em Mùa đông sẽ không có mùa xuân Không còn nghe tiếng chim robin hót Tôi không còn nghĩ suy nữa Dù gì điều đó cũng là sự thật Nếu không có em.