1.042. JUST LIKE A WOMAN

Ca khúc “Just Like A Woman”  được Bob Dylan viết năm 1966 và phát hành trong  album “Blonde on Blonde”. Ca khúc này nằm trong bảng xếp hạng 100 bài hot do Billboard bình chọn và nằm ở vị thứ 232 trong “500 Greatest Songs of All Time” do tạp chí âm nhạc Mỹ Rolling Stone bình chọn. Bài hát nằm trong chủ đề “Lost love” là một trong ba chủ đề chính của nhạc Pop: Lost love - Love - Dance. Trong chủ đề “Lost love” Bob thường miêu tả phụ nữ là những người không đáng tin cậy, những người sẽ dễ dàng từ bỏ và ra đi. Nhưng Dylan không đổ lỗi cho họ, ông chỉ đơn giản ghi lại những gì người phụ nữ cần, và cho rằng ông không thể đáp ứng được những nhu cầu và mong muốn đó. Dylan thường xây dựng hình ảnh tượng trưng của sự tan vỡ và những hình ảnh đó thường mang tính khái quát trong các tác phẩm của mình… (đã tìm hiểu về tác phẩm tại đây)

                          NHƯ MỘT NGƯỜI ĐÀN BÀ - bản dịch Mộc Nhân

      (JUST LIKE A WOMAN – Bob Dyalan)

1.

Không ai cảm nhận nỗi đau

Tối nay khi tôi đứng dưới mưa

Mọi người đều biết

Em bé đó có quần áo mới

Nhưng rồi tôi thấy dải băng và nơ

Rơi ra khỏi lọn tóc của em.

2.

Em như một người đàn bà, đúng thế

Em ân ái như một người đàn bà, đúng thế

Và em đau đớn như một đàn bà

Nhưng em ngã gục như một cô gái.

3.

Nữ hoàng Mary, người bạn của tôi ơi

Vâng, tôi tin rằng có ngày tôi sẽ hội ngộ cùng em

Chẳng ai biết rằng

Em không được ban phước lành

Cuối cùng, đến khi em thấy mình như được toàn nhiên

Trong mơ màng ma dược và lấp lánh ánh ngọc

4.

Em như một người đàn bà, đúng thế

Em ân ái như một người đàn bà, đúng thế

Và em đau đớn như một đàn bà

Nhưng em ngã gục như một cô gái.

5.

Khi đất trời bắt đầu đổ mưa

Lúc ấy tôi lại là kẻ chết khát 

Vì vậy, tôi đến đây

Và nỗi đau xưa khơi dậy

Nhưng thật tệ hại

Thương đau này

Tôi không thể giữ lại

Cũng không thể xóa đi

Không thể chấp nhận.

6.

Vâng, tôi tin rằng đã đến lúc chúng ta buông bỏ

Khi gặp lại nhau hãy xem như bạn bè

Xin đừng nói cho ai biết là em hiểu rõ về tôi

Tôi khát khao thế giới của em.

7.

Ah, em giả vờ làm một người đàn bà,

Em ân ái như một người đàn bà

Và em đau đớn như một đàn bà

Nhưng em ngã gục như một cô gái.

  --------------------------------------

     Mộc Nhân Lê Đức Thịnh dịch từ nguyên bản tiếng Anh

              “Just Like A Woman” – Bob Dylan

                         Theo nguồn trang bobdylan.com

JUST LIKE A WOMAN – Bob Dylan

1.

Nobody feels any pain

Tonight as I stand inside the rain

Ev’rybody knows

That Baby’s got new clothes

But lately I see her ribbons and her bows

Have fallen from her curls.

2.

She takes just like a woman, yes, she does

She makes love just like a woman, yes, she does

And she aches just like a woman

But she breaks just like a little girl

3.

Queen Mary, she’s my friend

Yes, I believe I’ll go see her again

Nobody has to guess

That Baby can’t be blessed

Till she sees finally that she’s like all the rest

With her fog, her amphetamine and her pearls

4.

She takes just like a woman, yes, she does

She makes love just like a woman, yes, she does

And she aches just like a woman

But she breaks just like a little girl

5.

It was raining from the first

And I was dying there of thirst

So I came in here

And your long-time curse hurts

But what’s worse

Is this pain in here

I can’t stay in here

Ain’t it clear that

I just can’t fit

6.

Yes, I believe it’s time for us to quit

When we meet again introduced as friends

Please don’t let on that you knew me when

I was hungry and it was your world.

7.

Ah, you fake just like a woman

You make love just like a woman

Then you ache just like a woman

But you break just like a little girl.