1.037. THINGS HAVE CHANGED

Bài hát "Things have changed" này trong bộ phim "Wonder Boys" (có sự tham gia của các diễn viên nổi tiếng như Michael Douglas, Tobey McGuire, France McDormand). Ca khúc bất hủ này đem về cho ông giải Quả cầu vàng và tượng vàng Oscar cho Ca khúc trong phim hay nhất. Phần lời ca khúc có nhiều hình tượng ẩn dụ, ngôn ngữ lập thể, siêu thực khó hiểu. Một số câu gợi lại nhiều ý trong thánh kinh.

NHIỀU ĐIỀU ĐÃ THAY ĐỔI - Mộc Nhân

     (THINGS HAVE CHANGED – Bob Dylan)

1.

Một người đàn ông với một tâm trạng lo lắng

Phía trước và đằng sau tôi không có ai

Chỉ có một người đàn bà ngồi trong lòng tôi

đang uống champagne

2.

Làn da trắng, đôi mắt sát nhân.

Tôi đang ngước nhìn bầu trời màu xanh ngọc bích

Ăn mặc bảnh bao, chờ chuyến tàu cuối

Đứng dưới giá treo cổ.

Mọi phút giây tôi mong sao tất cả địa ngục đều biến mất.

3.

Con người điên rồ và thời đại thật lạ lẫm

Tôi khép mình, thoát ra ngoài dòng đời

từng vấn vương, nhưng mọi thứ đã thay đổi.

4.

Nơi này không làm tôi thoải mái

Tôi đang lạc trong phố, lẽ ra tôi phải ở Hollywood

Trong khoảng khắc tôi đã nhìn thấy cái gì đó chuyển dời

Dìu tôi học nhảy, kích động, phá phách

Đánh mất hình ảnh, ăn mặc nhếch nhác

Chỉ có một kẻ ngốc ở đây chứng kiến mọi thứ

nước chảy dưới cầu, rất nhiều thứ khác trôi qua.

5.

Tôi không đánh thức quí ông mà chỉ đi ngang qua thôi

Tôi đã vượt bốn mươi dặm đường vất vả

Nếu Kinh thánh nói đúng, thế giới sẽ bùng nổ

Tôi đã cố gắng từ bỏ mình khi có thể

Một số thứ quá nóng để chạm vào

Tâm trí con người chỉ có thể an nhiên

Bạn không thể chiến thắng với một cánh tay đã mất

Hãy xúc cảm tựa như yêu người phụ nữ lần đầu gặp gỡ

Hãy đưa cô ta xuống phố trên một chiếc xe kéo.

6.

Con người điên rồ và thời đại thật lạ lẫm

Tôi khép mình, thoát ra ngoài dòng đời

nơi đã từng quan tâm, nhưng mọi thứ đã thay đổi

7.

Tôi dễ bị tổn thương, dù không thể hiện

Bạn có thể vô tình làm tổn thương ai đó

Sáu mươi giây sau có thể giống như sự vĩnh hằng

Hãy để lắng xuống, rồi cất cánh

Tất cả tín điều trên cõi đời đều dối trá

Tôi đang yêu một người mà người ấy lại không thích tôi.

8.

Quí ông Jinx và quí cô Lucy, họ nhảy xuống hồ

Tôi chẳng háo hức để rồi mắc sai lầm.

Mọi người đều điên rồ và thời đại thật lạ lẫm

Tôi khóa mình, thoát ra ngoài dòng đời

Tôi đã từng quan tâm, nhưng mọi thứ đã thay đổi.

    -----------------------------------

      Mộc Nhân – dịch từ nguyên bản tiếng Anh

              “Things Have Changed” của Bob Dylan

                               Theo nguồn trang bobdylan.com

       THINGS HAVE CHANGED – Bob Dylan

1.

A worried man with a worried mind

No one in front of me and nothing behind

There’s a woman on my lap

and she’s drinking champagne.

2.

Got white skin, got assassin’s eyes

I’m looking up into the sapphire-tinted skies

I’m well dressed, waiting on the last train

Standing on the gallows with my head in a noose.

Any minute now I’m expecting all hell to break loose.

3.

People are crazy and times are strange

I’m locked in tight, I’m out of range

I used to care, but things have changed.

4.

This place ain’t doing me any good

I’m in the wrong town, I should be in Hollywood

Just for a second there I thought I saw something move

Gonna take dancing lessons, do the jitterbug rag

Ain’t no shortcuts, gonna dress in drag

Only a fool in here would think he’s got anything to prove

Lot of water under the bridge, lot of other stuff too

5.

Don’t get up gentlemen, I’m only passing through 

I’ve been walking forty miles of bad road

If the Bible is right, the world will explode

I’ve been trying to get as far away from myself as I can

Some things are too hot to touch

The human mind can only stand so much

You can’t win with a losing hand

Feel like falling in love with the first woman I meet

Putting her in a wheelbarrow and wheeling her down the street.

6.

People are crazy and times are strange

I’m locked in tight, I’m out of range

I used to care, but things have changed

7.

I hurt easy, I just don’t show it

You can hurt someone and not even know it

The next sixty seconds could be like an eternity

Gonna get low down, gonna fly high

All the truth in the world adds up to one big lie

I’m in love with a woman who don’t even appeal to me.

8.

Mr. Jinx and Miss Lucy, they jumped in the lake

I’m not that eager to make a mistake

People are crazy and times are strange

I’m locked in tight, I’m out of range

I used to care, but things have changed.