654. BÀI HÁT “LET IT BE”

           Bài hát “Let It Be” - Paul McCartney và John Lennon (ban nhạc The Beatles)

            Chuyển ngữ: “Hãy cứ để nó diễn ra” - Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

            “Let It Be” là album cuối cùng của ban nhạc huyền thoại The Beatles bao gồm một số bài hát nổi tiếng, như "Let It Be", "Get Back", "Across the Universe"…

            Album “Let It Be” đứng thứ 86 trong danh sách "500 album vĩ đại nhất mọi thời đại" của tạp chí âm nhạc Rolling Stone bnình chọn.

            Ca khúc "Let It Be"được viết bởi Paul McCartney và John Lennon luôn giữ vị trí top 10 trong danh sách "100 ca khúc hay nhất của The Beatles".

            Thông điệp từ bài hát là: khi tuyệt vọng, khó khăn thì bạn hãy “Let it be”! Sự cố gắng quá sức chịu đựng là tự gánh lấy áp lực, hãy lạc quan tự nghĩ  rằng mọi chuyện cuối cùng rồi cũng qua...

Vì McCartney là người Công giáo nên người ta thường cho rằng bài hát này mang âm hưởng thánh ca hiện đại, với các đoạn hợp âm nhà thờ và những câu nói về sự thông thái, bí ẩn, mẹ Mary và ánh sáng. Ngay cả McCartney cũng thừa nhận bài hát có hơi hướng tôn giáo. 

Tuy nhiên, thực tế lại không phải vậy. Bài hát lại bắt nguồn từ giai đoạn The Bealtes đang rạn nứt và McCartney mơ thấy mẹ mình, tên là Mary, đang an ủi con trai. McCartney kể: “Mẹ chết khi tôi 14 tuổi vì thế tôi đã không còn được nghe mẹ nói lâu rồi và giấc mơ là một điều rất tốt. Nó mang cho tôi thêm sức mạnh. Trong thời điểm đen tối nhất, mẹ Mary đã đến với tôi”.

When I find myself  in times of trouble Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom: "let it be". And in my hour of darkness She is standing right in front of me Speaking words of wisdom:  "let it be let it be, let it be". Whisper words of wisdom:  "let it be". And when the broken hearted people or living in the world agree there will be an answer:  "let it be". For though they may be parted there is still a chance that they will see there will be an answer:  "let it be. Let it be, let it be". There will be an answer  "let it be". Whisper words of wisdom  "let it be". And when the night is cloudy There is still a light that shines on me Shine on until tomorrow  "let it be". I wake up to the sound of music Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom:  "let it be.  Let it be, let it be". There will be an answer:  "let it be. Let it be, let it be"' Whisper words of wisdom let it be.

Lúc tôi nhận thấy mình âu lo Mẹ Mary đến với tôi  nói những lời hợp tình khôn khéo:  "hãy cứ để nó xảy ra". Và trong giờ phút đen tối của mình Mẹ đứng ngay trước mặt tôi nói những lời hợp tình khôn khéo: "hãy cứ để mọi chuyện diễn ra. hãy cứ để nó xảy ra như thế". Những lời thì thầm khôn ngoan: "hãy cứ để nó xảy ra". Và khi ta tan nát cõi lòng hay sống trong thế giới đồng điệu thì sẽ có một câu trả lời:  "hãy để mọi chuyện diễn ra". Dù cho con người chia ly vẫn còn có một cơ hội để gặp lại nhau sẽ có một câu trả lời:  "hãy để mọi chuyện diễn ra. hãy để mọi chuyện diễn ra như thế" Sẽ có một câu trả lời:  "hãy để mọi chuyện diễn ra". Những lời thì thầm khôn ngoan  "hãy cứ để nó diễn ra". Và khi đêm tối đầy mây Vẫn có ánh sáng chiếu rọi trong ta Chiếu rọi cho đến ngày mai  "hãy để mọi chuyện diễn ra" Tôi thức giấc trong tiếng nhạc Mẹ Mary đến với tôi nói những lời hợp tình khôn khéo:  "hãy cứ để nó diễn ra hãy cứ để nó diễn ra như thế"' Sẽ có một câu trả lời:  hãy để mọi chuyện diễn ra. hãy để mọi chuyện diễn ra như thế"' Những lời thì thầm khôn ngoan hãy cứ để nó diễn ra.