07/07/2015

644. BÀI HÁT "BIG BIG WORLD"

 Bài hát "Big Big World"  - Emilia 
 Chuyển ngữ "Thế giới rộng lớn" - Mộc Nhân Lê Đức Thịnh




I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing
if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much.

I can see the first leaf falling
it's all yellow and nice
It's so very cold outside
like the way I'm feeling inside

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing
if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much.

Outside it's now raining
and tears are falling from my eyes
why did it have to happen
why did it all have to end

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing
if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much.

I have your arms around me
warm like fire
but when I open my eyes
you're gone.

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing
if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much…
Em là một cô gái khác thường
Sống giữa một thế giới rộng lớn
Thế giới đó chẳng còn to tát gì nữa
nếu anh bỏ rơi em
Nhưng em cảm nhận rằng
Em sẽ nhớ anh nhiều lắm
Nhớ anh lắm.

Em có thể thấy chiếc lá đầu tiên rơi rụng
Nó vàng vọt và đẹp xinh
Bên ngoài trời lạnh giá
như em đang cảm thấy trong lòng mình

Em là một cô gái kiêu hãnh
giữa một thế giới rộng lớn
Thế giới đó chẳng còn to tát nữa
nếu anh bỏ rơi em
Nhưng em cảm nhận rằng
Em sẽ nhớ anh nhiều lắm
Nhớ anh lắm.

Lúc này bên ngoài trời đang mưa
Và nước mắt em thì đang tuôn rơi
Sao điều ấy lại xảy ra
Sao tất cả lại phải đi đến hồi kết

Em là một cô gái kiêu hãnh
giữa một thế giới rộng lớn
Thế giới đó chẳng còn to tát nữa
nếu anh bỏ rơi em
Nhưng em cảm nhận rằng
Em sẽ nhớ anh nhiều lắm
Nhớ anh lắm.

Em trong vòng tay anh
ấm áp như ngọn lửa
Nhưng khi mở mắt ra
Anh đã biến mất

Em là một cô gái kiêu hãnh
giữa một thế giới rộng lớn
Thế giới đó chẳng còn to tát nữa
nếu anh bỏ rơi em
Nhưng em cảm nhận rằng
Em sẽ nhớ anh nhiều lắm
Nhớ anh lắm…

1 nhận xét:

Nặc danh nói...

Đây là bài hát mình rất thích, thích ngay lần đàu tiên nghe!
mình có thể nghe đi nghe lại bài này mà không chán.
"I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing
if you leave me"


Nhưng chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ tặng ai. Cho den khi gap anh, va anh cung thich bai nay. Moi khi nghe am vong cua bai hat dau do, minh lai nho anh ... nhung doi khi, noi nho do anh khong con muon nghe nua...