Chim nhại tiếng Anh là mockingbird. Mocking hay mimicking là
bắt chước hoặc nhại lại trong tiếng Việt. Mockingbird
là một loại chim có khả năng và thói quen nhại lại khoảng 20 tiếng hót của các
loại chim khác. Ngoài ra, chim nhại có thể bắt chước được cả tiếng chó sủa, tiếng
còi xe hơi, tiếng côn trùng, và ếch nhái. Danh từ khoa học của loại chim này là
“mimus polyglotoss” có nghĩa là “nhại”
được nhiều “ngôn ngữ” khác nhau.
LTS: Tình khúc “If” do
ca sĩ, nhạc sĩ người Mỹ David Gates viết năm 1971 cho nhóm nhạc Bread (xem thông tin tại đây).
Một bản tình ca có ca từ đẹp như một bài thơ, từng câu từng
chữ đều lãng mạn, bóng bẩy; hòa âm trên nền guitare nhẹ nhàng và tiếng violon
thao thiết đem tới người nghe cảm giác thăng hoa, bay bổng từ trái tim thổn thức,
mãnh liệt với cái khát khao yêu thương nồng cháy …