Nguyên tác: "Song" –Trong tuyển thơ Field Work (Việc đồng áng) - by Seamus Heaney (2)
Cây thanh lương trà như cô gái môi son
đứng bên con đường nhỏ
hàng bạch dương phủ màn sương mờ tỏ
lẩn khuất bóng hình giữa đám lau
Những bông hoa trên đất quê thắm màu
Bất tử với sắc hương hoàn hảo
Và khoảnh khắc chú chim huýt sáo
Âm nhạc tấu lên bài ca hiện hữu đất trời
------------
Chú thích:
(1). Nguồn Anh ngữ: faber.co.uk
(2). Seamus Heaney - Diễn từ Nobel 1995
(3). "Song" của Seamus Heaney là một bản giao hưởng tĩnh lặng của thiên nhiên, nơi vẻ đẹp không nằm ở những điều lớn lao mà ẩn mình trong những khoảnh khắc bình dị nhất. Đọc bài thơ này, ta không chỉ "đọc" bằng mắt mà còn phải "nghe" bằng tâm hồn và "chạm" bằng mọi giác quan. Heaney không chọn những kỳ quan hùng vĩ để ngợi ca. Thay vào đó, ông hướng ngòi bút vào một bờ dậu, một tiếng chim, hay sự rung động của đất đai. Ông phát hiện ra vẻ đẹp trong những thứ vốn bị coi là bình thường ấy trong một không gian yên ắng. Đó là sự tĩnh lặng không phải của cái chết, mà là của một sự sống đang âm thầm nảy nở. Trong "Song", ranh giới giữa chủ thể (con người) và khách thể (thiên nhiên) dường như mờ đi trong sự trân trọng, gần như là sùng bái đối với thế giới tự nhiên, nơi đó con người là một chứng nhân khiêm nhường đang học cách lắng nghe "khúc hát" của đất trời.
Đúng như tiêu đề "Song" (Bài ca), bài thơ có một nhịp điệu riêng biệt: mộc mạc mà giàu tính nhạc lại tạo nên cảm giác chắc chắn, khỏe khoắn như chính gốc rễ cây cỏ. Mỗi câu chữ đều được gọt giũa để phản ánh đúng bản chất của sự vật. Thông điệp của Heaney rất rõ ràng: Đừng mải mê đi tìm những giá trị xa xôi. Nghệ thuật và hạnh phúc nằm ngay trong việc ta biết dừng lại và thực sự quan sát một nhành cây hay nghe một tiếng chim hót giữa buổi trưa hè. Đây là một lời nhắc nhở nhẹ nhàng nhưng sâu sắc về sức mạnh của cái đẹp giản đơn. Bài thơ như một nốt trầm giữa bản nhạc xô bồ của cuộc sống hiện đại, đưa ta trở về với bản ngã nguyên sơ, nơi ta tìm thấy sự an ủi và niềm cảm hứng từ chính mảnh đất dưới chân mình.
Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét