1. “Đừng đi trước mặt
tôi… Tôi có thể không theo sau/ Đừng đi sau lưng tôi… Tôi có thể không dẫn đường/
Hãy đi bên cạnh tôi… chỉ cần là bạn của tôi thôi” (Don’t walk in front of me… I may not follow/ Don’t walk behind me… I
may not lead/ Walk beside me… just be my friend).
2. “Bạn sẽ không bao giờ
hạnh phúc nếu cứ mãi tìm kiếm hạnh phúc là gì. Bạn sẽ không bao giờ sống nếu cứ
mãi tìm kiếm ý nghĩa của cuộc đời.” (You
will never be happy if you continue to search for what happiness consists of.
You will never live if you are looking for the meaning of life.)
3. “Trong những ngày
đông giá rét, cuối cùng tôi cũng nhận ra rằng bên trong tôi ẩn chứa một mùa hè
bất diệt.” (In the depth of winter, I
finally learned that within me there lay an invincible summer.)
4. “Con người là sinh vật
duy nhất từ chối chấp nhận bản chất của mình.” (Man is the only creature who refuses to be what he is.)
5. “Ít ai nhận ra rằng một
số người phải bỏ ra rất nhiều năng lượng chỉ để được bình thường.” (Nobody realizes that some people expend
tremendous energy merely to be normal.)
6. “Tôi nên tự tử hay uống
một tách cà phê?” (Should I kill myself,
or have a cup of coffee?)
7. “Hãy sống đến khi rơi
nước mắt.” (Live to the point of tears.)
8. “Nhưng cuối cùng, người
ta cần nhiều can đảm hơn để sống hơn là để tự tử.” (But in the end one needs more courage to live than to kill himself.)
9. “Giữa mùa đông, tôi
nhận ra rằng, bên trong tôi, có một mùa hè bất diệt. Và điều đó làm tôi hạnh
phúc. Bởi vì nó nói rằng dù thế giới có đẩy tôi đến đâu, bên trong tôi vẫn có một
điều gì đó mạnh mẽ hơn – một điều gì đó tốt đẹp hơn, đang chống trả lại.” (In the midst of winter, I found there was,
within me, an invincible summer. And that makes me happy. For it says that no
matter how hard the world pushes against me, within me, there’s something
stronger – something better, pushing right back.)
10. “Cách duy nhất để đối
phó với một thế giới không tự do là trở nên hoàn toàn tự do đến mức sự tồn tại
của bạn chính là một hành động nổi loạn.” (The
only way to deal with an unfree world is to become so absolutely free that your
very existence is an act of rebellion.)
11. “Bạn biết sự quyến
rũ là gì không: đó là cách để nhận được câu trả lời có mà không cần hỏi bất kỳ
câu hỏi rõ ràng nào.” (You know what
charm is: a way of getting the answer yes without having asked any clear
question.)
12. “Tôi có thể không chắc
chắn về những gì thực sự khiến tôi hứng thú, nhưng tôi hoàn toàn chắc chắn về
những gì không.” (I may not have been
sure about what really did interest me, but I was absolutely sure about what
didn't.)
13. “Phúc thay cho những
trái tim biết uốn nắn; chúng sẽ không bao giờ bị tan vỡ.” (Blessed are the hearts that can bend; they shall never be broken.)
14. “Tôi mở lòng mình
đón nhận sự thờ ơ dịu dàng của thế giới.” (I
opened myself to the gentle indifference of the world.)
15. “Mùa thu là mùa xuân
thứ hai khi mỗi chiếc lá đều là một bông hoa.” (Autumn is a second spring when every leaf is a flower.)
16. “Hư cấu là lời nói dối
mà qua đó chúng ta nói lên sự thật.” (Fiction
is the lie through which we tell the truth.)
17. “Khi nhìn lại cuộc đời
mình và những sắc màu ẩn giấu trong đó, tôi cảm thấy muốn bật khóc.” (When I look at my life and its secret colours,
I feel like bursting into tears.)
18. “Để hạnh phúc, chúng
ta không nên quá bận tâm đến người khác.” (To
be happy, we must not be too concerned with others.)
19. “Mục đích của một
nhà văn là ngăn chặn nền văn minh tự hủy diệt chính nó.” (The purpose of a writer is to keep civilization from destroying
itself.)
20. “Để hiểu thế giới,
đôi khi người ta phải quay lưng lại với nó.” (In order to understand the world, one has to turn away from it on
occasion.)
21. “Tôi từng khoe
khoang lòng trung thành của mình và tôi không tin rằng có một người nào tôi yêu
thương mà cuối cùng tôi không phản bội.” (I
used to advertise my loyalty and I don't believe there is a single person I
loved that I didn't eventually betray.)
22. “Hãy luôn đi thật
xa, bởi vì đó là nơi bạn sẽ tìm thấy sự thật.” (Always go too far, because that's where you'll find the truth)
23. “Khi tâm hồn đau khổ
quá nhiều, nó sẽ nảy sinh sở thích đối với bất hạnh.” (When the soul suffers too much, it develops a taste for misfortune.)
24. “Ở cốt lõi của mọi vẻ
đẹp đều ẩn chứa điều gì đó phi nhân tính.” (At
the heart of all beauty lies something inhuman.)
25. “Tôi chỉ còn một
chút thời gian và tôi không muốn lãng phí nó cho Chúa.” (I had only a little time left and I didn't want to waste it on God.)
26. “Vì tất cả chúng ta
đều sẽ chết, nên rõ ràng là khi nào và như thế nào không quan trọng.” (Since we're all going to die, it's obvious that
when and how don't matter.)
27. “Tìm kiếm sự thật
không phải là tìm kiếm điều đáng mong muốn.” (Seeking what is true is not seeking what is desirable.)
28. “Không có tình yêu
cuộc sống nếu không có sự tuyệt vọng về cuộc sống.” (There is not love of life without despair about life.)
29. “Cái gọi là lý do để
sống cũng chính là một lý do tuyệt vời để chết.” (What is called a reason for living is also an excellent reason for
dying.)
30. “Mỗi hành động nổi
loạn đều thể hiện nỗi hoài niệm về sự ngây thơ và lời kêu gọi đến bản chất của
sự tồn tại.” (Every act of rebellion
expresses a nostalgia for innocence and an appeal to the essence of being.”
31. “Tôi nổi loạn; vì vậy
tôi tồn tại.” (I rebel; therefore I
exist.)
32. “Việc của người biết
suy nghĩ là không đứng về phía đao phủ” (It
is the job of thinking people not to be on the side of the executioners.)
33. “Nếu không có vẻ đẹp,
tình yêu hay hiểm nguy, cuộc sống gần như dễ dàng.” (Without beauty, love, or danger it would almost be easy to live.)
34. “Tự do chẳng là gì
ngoài cơ hội để trở nên tốt hơn.” (Freedom
is nothing but a chance to be better.)
34. “Tôi biết con người
có khả năng làm nên những việc lớn lao. Nhưng nếu họ không có khả năng cảm nhận
những cảm xúc mãnh liệt, thì họ khiến tôi thấy lạnh nhạt.” (I know that man is capable of great deeds. But if he isn't capable of
great emotion, well, he leaves me cold.)
35. “Hầu hết mọi điều xấu
xa trên thế giới đều bắt nguồn từ sự thiếu hiểu biết, và những ý định tốt cũng
có thể gây hại không kém gì sự độc ác nếu thiếu đi sự thấu hiểu.” (The evil that is in the world almost always
comes from ignorance, and good intentions may do as much harm as malevolence if
they lack understanding.)
(Còn nữa)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét