Mộc Nhân dịch (1)
Nguyên tác “Days” by Philip Larkin (2)
Ngày để làm gì?
Là thời gian sống
Gọi ta tỉnh mộng
Khi ngày trôi qua.
Hạnh phúc đang là
ở thì hiện tại
ta đâu thể sống
bên ngoài tháng ngày.
Bỗng dưng hôm nay
ngày sao đi vắng?
bác sĩ im lặng
linh mục trầm tư
Ngày đã giã từ
không cần phải hỏi
ngày dài đã mỏi
an giấc trên đồng.
-----------
Chú thích:
(1). Nguồn: Poetryfoundation
(2). Philip Arthur Larkin (1922 - 1985) là một nhà thơ, tiểu thuyết gia người Anh. Ông đóng góp nhiều cho tờ The Daily Telegraph với tư cách là nhà phê bình văn học và nhạc jazz. Ông đã nhận được nhiều giải thưởng, trong đó có Huy chương Vàng của Nữ hoàng cho Thơ ca. Ông được đề nghị nhưng đã từ chối chức danh Nhà thơ Hoàng gia năm 1984. (Cre)
* Mộc Nhân dịch
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét