1.020. I AND I

Bob Dylan viết bài hát này vào năm 1983, trong album "Dark Eyes". Theo nhà nghiên cứu Kees De Graaf, lời bài hát mang những nội dung từ sách Tân Ước.

Đầu tiên là hình ảnh thuần khiết của một người phụ nữ đang ngủ cùng một người đàn ông nhưng nàng như từ một thế giới khác, mang vẻ đẹp vô nhiễm do Chúa tạo ra. Người phụ nữ này không bị làm phiền hoặc bị xúc cảm tội lỗi, cô ấy tự do trong những mơ ước của mình. Đây là hình ảnh cô dâu của vua Solomon bên dòng suối tràn ngập ánh trăng được đến với Chúa Kitô trong sách “Khải huyền” (19: 7). Vẻ đẹp dịu dàng giấc ngủ bình yên của nàng dường như là sự tĩnh lặng trước cơn bão của ngày phán xét cuối cùng sẽ đến. Điệp từ “I and I” diễn tả thần tính của Thiên Chúa bao giờ có mặt trong mỗi cá nhân. Bản tính đó là tự nhiên, nhất thể dù Bob cho rằng “không quyền uy, không tha thứ” nhưng Cựu Ước mô tả Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót và uy nghi (112: 9). Hình ảnh “a stranger to teach me” (một người lạ đến dạy cho tôi) ám chỉ Chúa Giêsu (Ma-thi-ơ 25:35).

      I AND I - Bob Dylan

       TÔI VÀ TÔI – bản dịch Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

1.

Lâu lắm rồi

từ dạo một người đàn bà xa lạ ngủ trên giường của tôi

trông nàng thật đáng yêu

chắc hẳn em thả hồn trong giấc mơ của mình

chắc hẳn em trong thế giới của riêng mình

hoặc em đã thành thân với một vị minh quân

người đã viết nên bài thánh ca bên dòng trăng.

2.

Tôi và tôi

giữa đất trời nơi mọi thứ đều tự nhiên

không quyền uy và cũng không khoan dung

người ta nói với nhau

nhưng không ai nhìn thấy khuôn mặt và đời sống của mình.

3.

Tôi sẽ đi tản bộ đâu đó

nơi này chẳng có gì diễn ra, cũng chẳng có gì để làm

giả như lúc này em tỉnh giấc

em sẽ chỉ muốn chuyện trò với tôi

tôi thì chẳng có gì để tâm tình

nhất là những điều đang hiện hữu.

4.

Tôi và tôi

trên con đường vắng

nơi đường đua không cần tốc độ

chỉ dành cho người xứng đáng

người có thể mổ xẻ những lời chân thật

hãy dẫn một kẻ xa lạ đến để dạy tôi

nhìn vào bộ mặt mỹ miều của công lý

một cách tường tận.

5.

Tôi và tôi

giữa đất trời nơi mọi thứ đều tự nhiên

không quyền uy và cũng không khoan dung

người ta nói với nhau

nhưng không ai nhìn thấy khuôn mặt và đời sống của mình.

6.

Ngoài hai người đàn ông trên sân ga

chẳng còn ai khác

họ đang hút thuốc dưới đường ray

chờ mùa xuân về.

Tối nay thế giới có thể đến hồi tận thế

nhưng không sao

em cứ ngủ nơi này cho đến khi tôi trở lại.

7.

Tôi và tôi

giữa đất trời nơi mọi thứ đều tự nhiên

không quyền uy và cũng không khoan dung

người ta nói với nhau

nhưng không ai nhìn thấy khuôn mặt và đời sống của mình.

8.

Ban trưa, tôi vẫn thả bước trên đường

nơi tối nhất trong lối hẹp

tôi không thể vấp ngã hoặc dừng lại

ai đó đang nói

nhưng tôi chỉ lắng nghe từ trái tim mình.

Tôi đóng giày cho mọi người

kể cả em, trong khi tôi vẫn đi chân trần.

9.

Tôi và tôi

giữa đất trời nơi mọi thứ đều tự nhiên

không quyền uy và cũng không khoan dung

người ta nói với nhau

nhưng không ai nhìn thấy khuôn mặt và đời sống của mình.

         ----------------------------------

             Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

            Dịch từ nguyên bản tiếng Anh “I And I” của Bob Dylan

                                    Từ nguồn trang bobdylan.com

                           

                         I AND I

                                      Bob Dylan

1.

Been so long

since a strange woman has slept in my bed

look how sweet she sleeps

how free must be her dreams

In another lifetime she must have owned the world

or been faithfully wed to some righteous king

who wrote psalms beside moonlit streams.

2.

I and I

In creation where one’s nature

neither honors nor forgives

one says to the other

but no man sees my face and lives.

3.

I’ll go out and go for a walk

Not much happenin’ here, nothin’ ever does

Besides, if she wakes up now

she’ll just want me to talk

I got nothin’ to say

specially about whatever was.

4.

I and I

Took an untrodden path once

where the swift don’t win the race

It goes to the worthy

who can divide the word of truth

Took a stranger to teach me

to look into justice’s beautiful face

and to see an eye for an eye and a tooth for a tooth.

5.

I and I

In creation where one’s nature

neither honors nor forgives

one says to the other

but no man sees my face and lives.

6.

Outside of two men on a train platform

there’s nobody in sight

They’re waiting for spring to come

smoking down the track.

The world could come to an end tonight

but that’s all right

she should still be there sleepin’ when I get back.

7.

I and I

In creation where one’s nature

neither honors nor forgives

one says to the other

but no man sees my face and lives.

8.

Noontime, and I’m still pushin’ myself along the road

the darkest part into the narrow lanes

I can’t stumble or stay put

Someone else is speakin’ with my mouth

but I’m listening only to my heart.

I’ve made shoes for everyone

even you, while I still go barefoot.

9.

I and I

In creation where one’s nature

neither honors nor forgives

one says to the other

no man sees my face and lives.