1.014. TANGLED UP IN BLUE

Ca khúc “Tangled Up In Blue” của Bob Dylan xuất hiện trong album “Blood on the Tracks” (1975). Khi được phát hành dưới dạng đĩa đơn, nó được xếp vị trí 31 trên bảng xếp hạng 100 của Billboard. Tạp chí âm nhạc Mỹ “Rolling Stone” cũng bình chọn bài hát ở vị thứ 68 trong danh sách “500 bài hát vĩ đại nhất mọi thời đại”.

Giai đoạn này Bob Dylan làm quen với phong cách hội họa lập thể. Vì thế, “Tangled Up In Blue” là một minh chứng cho thấy nỗ lực sáng tác ca khúc mang phong cách khác lạ, “đa chiều kích” của Bob Dylan. Với 7 đoạn thơ – nhạc khá dài, bài hát là sự dồn nén thời gian để kể cho khán giả về một câu chuyện tình, một đời người qua âm nhạc.

TANGLED UP IN BLUE – Bob Dylan

      Rối bời trong nỗi buồn – bản dịch: Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

1.

Bình minh đang lên

Tôi còn nấn ná

Phải chi em đổi thay tất cả.

Nếu tóc em vẫn nhuộm đỏ

Những người thân của em nói rằng chúng ta sống cùng nhau

Chắc chắn sẽ gian nan.

Người ta chẳng bao giờ thích Mẹ trang phục hàng nội

Còn sổ tiết kiệm của ba thì ít ỏi

Và tôi đành đứng bên đường

Mưa rơi trên đôi giày

Ngoảnh đầu về biển Đông

Chúa biết rằng tôi đã trả xong một vài khoản nợ

Rối bời trong nỗi buồn.

2.

Em đã kết hôn khi lần đầu tiên chúng ta gặp nhau

Chẳng bao lâu sau lại ly dị

Tôi đã giúp em thoát khỏi ràng buộc, tôi đoán vậy

Nhưng tôi chẳng có ảnh hưởng chi nhiều.

Chúng tôi lái xe đến nơi thật xa có thể

Đi khỏi phía Tây

Chia tay vào một đêm buồn

Cả hai đều đồng ý điều đó là tốt nhất

em quay lại nhìn tôi khi tôi đi khỏi

Tôi nghe em nói

"ngày nào đó, chúng ta sẽ gặp lại nhau trên con phố này"

Rối bời trong nỗi buồn

3.

Tôi đã có một công việc ở vùng rừng rộng lớn phía bắc

Làm một đầu bếp có trách nhiệm

nhưng tôi chưa bao giờ thích thú

Và một ngày tôi bị đuổi việc

Vì vậy, tôi lang bạt tới New Orleans

Nơi đó tôi được thuê

làm việc ngắn hạn trên một tàu cá

bên ngoài Delacroix.

Nhưng rồi trong khi tôi cô đơn

Mọi thứ trôi vào quên lãng

Tôi nhìn thấy rất nhiều phụ nữ

Nhưng em chẳng bao giờ thoát khỏi tâm trí của tôi

Và cứ thế

Rối bời trong nỗi buồn

4.

Em đang làm việc ở một nơi không mấy triển vọng

Và tôi nghỉ tay để uống bia

Tôi nhìn chăm chăm vào khuôn mặt của em

Trong ánh đèn sân khấu sáng trưng

và khi đám đông tản dần

Tôi định làm gì đó

Em đang đứng sau lưng tôi

Nói với tôi rằng: "Em không biết tên anh?"

Tôi thì thào trong nhịp thở

Em nhìn những vết nhăn trên mặt tôi

Tôi cảm thấy hơi khó chịu

Rồi em khom xuống buộc dây buộc giày giúp tôi

Rối bời trong nỗi buồn

5.

Em bật bếp và đưa cho tôi một ống điếu

Rồi nói "Em nghĩ là anh sẽ chẳng bao giờ nói lời chào"

"Anh trông giống như kiểu người im lặng"

Rồi em mở một tập thơ của một nhà thơ Ý

Viết từ thế kỷ thứ mười ba

Và cho tôi xem.

Và mỗi bài thơ đều viết chân thực

Bừng cháy như lò than

Tuôn trào trên mỗi trang thơ

Tựa như từ trong linh hồn tôi viết cho em

Rối bời trong nỗi buồn

6.

Tôi đã sống cùng mọi người trên phố Montague

Trong tầng hầm dưới thang gác

Có âm nhạc trong quán cà phê đêm

Và bừng bừng khí thế cách mạng.

Sau đó, anh ta bắt đầu ngược đãi nô lệ

Và mọi thứ lụi tàn dần

em phải bán mọi thứ từng là của mình

Và thu mình lại cuối cùng thì đổ vỡ

Tôi tuyệt vọng

Điều duy nhất tôi hiểu ra là

phải luôn giữ cánh chim bay trên tầng cao

Rối bời trong nỗi buồn

7.

Vì vậy, bây giờ tôi đang quay lại

Bằng mọi cách tôi phải gặp được em

Tất cả những người mà chúng ta biết

Lúc này họ là kẻ hoang tưởng

Kẻ thì nghĩ mình là nhà toán học

Kẻ khác nghĩ mình là vợ của gã thợ mộc

Không biết làm cách nào để bắt đầu.

Tôi không biết họ làm gì trong cuộc sống

Nhưng tôi, tôi vẫn đang tiếp bước

cho một chặng mới.

Chúng tôi luôn cảm thấy nhiều điều giống nhau

Chỉ có điều nhận ra nó từ một góc nhìn khác

Rối bời trong nỗi buồn.

                           --------------------------

      * Dịch từ nguyên bản tiếng Anh “Tangled Up In Blue”

             của Bob Dylan theo nguồn trang bobdylan.com

TANGLED UP IN BLUE

1.

Early one mornin’ the sun was shinin’

I was layin’ in bed

Wond’rin’ if she’d changed at all.

If her hair was still red

Her folks they said our lives together

Sure was gonna be rough.

They never did like Mama’s homemade dress

Papa’s bankbook wasn’t big enough

And I was standin’ on the side of the road

Rain fallin’ on my shoes

Heading out for the East Coast

Lord knows I’ve paid some dues gettin’ through

Tangled up in blue.

2.

She was married when we first met

Soon to be divorced

I helped her out of a jam, I guess

But I used a little too much force.

We drove that car as far as we could

Abandoned it out West

Split up on a dark sad night

Both agreeing it was best

She turned around to look at me as I was walkin’ away

I heard her say over my shoulder

“We’ll meet again someday on the avenue”

Tangled up in blue

3.

I had a job in the great north woods

Working as a cook for a spell

But I never did like it all that much

And one day the ax just fell

So I drifted down to New Orleans

Where I happened to be employed

Workin’ for a while on a fishin’ boat

Right outside of Delacroix.

But all the while I was alone

The past was close behind

I seen a lot of women

But she never escaped my mind

and I just grew

Tangled up in blue

4.

She was workin’ in a topless place

And I stopped in for a beer

I just kept lookin’ at the side of her face

In the spotlight so clear

And later on as the crowd thinned out

I’s just about to do

She was standing there in back of my chair

Said to me, “Don’t I know your name?”

I muttered somethin’ underneath my breath

She studied the lines on my face

I must admit I felt a little uneasy

When she bent down to tie the laces of my shoe

Tangled up in blue

5.

She lit a burner on the stove and offered me a pipe

“I thought you’d never say hello,” she said

“You look like the silent type”

Then she opened up a book of poems

and handed it to me

Written by an Italian poet from the thirteenth century.

And every one of them words rang true

And glowed like burnin’ coal

Pourin’ off of every page

Like it was written in my soul from me to you

Tangled up in blue

6.

I lived with them on Montague Street

In a basement down the stairs

There was music in the cafés at night

And revolution in the air.

Then he started into dealing with slaves

And something inside of him died

She had to sell everything she owned

And froze up inside when finally the bottom fell out

I became withdrawn

The only thing I knew how to do

Was to keep on keepin’ on like a bird that flew

Tangled up in blue

7.

So now I’m goin’ back again

I got to get to her somehow

All the people we used to know

They’re an illusion to me now

Some are mathematicians

Some are carpenters’ wives

Don’t know how it all got started.

I don’t know what they’re doin’ with their lives

But me, I’m still on the road

Headin’ for another joint.

We always did feel the same

We just saw it from a different point of view

Tangled up in blue.