1.024. DRUM DREAM GIRL

Margarita Engle là nhà thơ, nhà văn và nhà báo đương đại Mỹ sinh tại Pasadena, California. Mẹ gốc Cuba và cha là người Mỹ. Bà có bằng cử nhân Đại học Bách khoa California và bằng Thạc sỹ Đại học Iowa.

Engle là tác giả của nhiều cuốn sách dành cho trẻ em: “Drum Dream Girl” (Cô gái nuôi ước mơ chơi trống - 2015), The Sky Painter: Louis Fuertes (Louis Fuertes – họa sĩ bầu trời - 2015),  Mountain Dog (Chó hoang - 2014)… Cô cũng là tác giả của cuốn tiểu thuyết “Bài ca cho Cuba” (1993) và Skywriting (viết dưới bầu trời - 1995)…

Bài thơ “Drum Dream Girl” lấy cảm hứng từ câu chuyện thời thơ ấu của Millo Castro Zaldarriaga - một cô gái người Hoa gốc Cuba. Cô đã phá vỡ điều cấm kị truyền thống đối với nữ giới là không được chơi trống. Từ nhỏ cô đã mê bộ gõ và chăm chỉ luyện tập. Năm 1932, khi mới 10 tuổi, Millo Castro Zaldarriaga đã biểu diễn cùng với các chị gái trong vũ đoàn nữ "All-girl dance" của Cuba. Sau  này Millo đã trở thành một nhạc sĩ nổi tiếng thế giới, chơi cùng với tất cả những nghệ sĩ jazz tài danh của thời đại. Năm mười lăm tuổi, cô chơi trống bongo trong một bữa tiệc sinh nhật ở New York cho tổng thống Mỹ Franklin Delano Roosevelt và được Đệ nhất phu nhân Eleanor Roosevelt khen ngợi. Nhờ sự can đảm của Millo, trở thành một tay trống không còn là giấc mơ không thể đạt được cho các cô gái trên đảo quốc này.

Bài thơ DRUM DREAM GIRL - Margarita Engle

Bản dịch CÔ GÁI MANG GIẤC MƠ CHƠI TRỐNG – Mộc Nhân

On an island of music in a city of drumbeats the drum dream girl dreamed of pounding tall conga drums tapping small bongó drums and boom boom booming with long, loud sticks on bit, round silvery moon-bright timbales. But everyone on the island of music in the city of drumbeats believed that only boys should play drums so the drum dream girl had to keep dreaming quiet secret drumbeat dreams. At outdoor cafés that looked like gardens she heard drums played by men but when she closed her eyes she could also hear her own imaginary music. When she walked under wind-wavy palm trees in a flower-bright park she heard the whir of parrot wings the clack of woodpecker beaks the dancing tap of her own footsteps and the comforting pat of her own heartbeat. At carnivals, she listened to the rattling beat of towering dancers on stilts  and the dragon clang of costumed drummers wearing huge masks. At home, her fingertips rolled out their own dreamy drum rhythm and even though everyone kept reminding her that girls on the island of music have never played drums. the brave drum dream girl dared to play tall conga drums small bongó drums and big, round silvery moon-bright timbales. Her hands seemed to fly as they rippled rapped and pounded all the rhythms of her drum dreams. Her big sisters were so excited that they invited her to join their new all-girl dance band but their father said only boys should play drums. So the drum dream girl had to keep dreaming and drumming alone until finally her father offered to find a music teacher who could decide if her drums deserved to be heard. The drum dream girl’s teacher was amazed. The girl knew so much but he taught her more and more and more and she practiced, practiced, practiced until the teacher agreed that she was ready to play her small bongó drums outdoors at a starlit café that looked like a garden. Where everyone who heard her dream-bright music sang and danced and decided that girls should always  be allowed to play drums. And both girls and boys should feel free to dream.

Trên hòn đảo âm nhạc trong một thành phố đầy nhịp trống cô gái mang giấc mơ chơi trống đã mơ ước gõ những chiếc trống conga cao to vỗ những chiếc trống bongo nhỏ nhắn và  bùng nổ bùng nổ dưới chiếc dùi gõ dài là nhịp đập, quay cuồng màu trăng bạc trong tiếng trống timbales. Thế nhưng mọi người trên hòn đảo âm nhạc trong thành phố đầy nhịp trống này lại tin rằng chỉ có những chàng trai mới được chơi trống vậy nên cô gái nuôi ước mơ chơi trống đành tiếp tục nuôi mơ ước của mình yên tĩnh bí mật nhịp trống những giấc mơ. Trong khoảng sân ở quán cà phê vườn cô nghe những tay trống nam chơi trống nhưng khi cô nhắm mắt lại cô ấy cũng có thể nghe âm nhạc bằng trí tưởng tượng của mình. Khi cô gái đi dưới bóng cọ gợn gió trong công viên rực rỡ sắc hoa cô đã nghe tiếng vỗ cánh của chim vẹt tiếng mổ của chim gõ kiến tiếng bước chân của mình trong những vũ khúc và nhịp đập êm ả từ sâu thẳm trái tim. Trong mùa lễ hội carnival cô đã nghe âm thanh dồn dập từ trên cao của những vũ công đi cà kheo và nhịp cuồng âm của các tay trống hóa trang đeo những mặt nạ quá khổ. Khi ở nhà, ngón tay của cô gái múa may theo cách riêng cùng nhịp trống mộng mơ mặc dù mọi người vẫn nghĩ rằng các cô gái trên hòn đảo âm nhạc không bao giờ được chơi trống. Những cô gái nuôi ước mơ chơi trống đã dám chơi những chiếc trống conga cao to những chiếc trống bongo nhỏ nhắn và quay cuồng bạc màu trăng trong tiếng trống timbales. Đôi tay cô dường như bay khi múa may vỗ đập mọi nhịp điệu trong giấc mơ đánh trống của mình. Những người chị rất vui mời cô tham gia vũ đoàn nữ nhưng cha họ lại bảo rằng chỉ có con trai mới được chơi trống. Vì vậy, cô gái mang giấc mơ chơi trống phải tiếp tục ước  mơ và đánh trống một mình cho đến khi bố cô mời được một thầy dạy nhạc thẩm định tiếng trống của cô gái nghe có hay không. Tiếng trống của cô gái đầy ước mơ đã làm người thầy ngạc nhiên cô gái biết nhiều nhưng thầy đã dạy cô thêm và thêm nữa, thêm nữa và cô siêng năng luyện tập, luyện tập cho đến khi thầy giáo công nhận rằng cô ấy đã sẵn sàng để chơi trống bongo nhỏ ngoài sân đầy nắng ở một quán cà phê vườn. Nơi ấy mọi người nghe âm nhạc trong sáng mộng mơ hát khiêu vũ và xác quyết rằng các cô gái sẽ được chơi trống. Và rồi mọi cô gái và các chàng trai được cảm thấy tự do để nuôi mơ ước.