25/12/2014

531. BÀI HÁT "LAST CHRISTMAS"

Bài hát “LAST CHRISTMAS” – George Michael (ca sĩ người Anh)
Dịch thơ “MÙA GIÁNG SINH QUA” – Mộc Nhân





  Last Christmas 
  I gave you my heart
  But the very next day
  you gave it away
  This year
  To save me from tears
  I'll give it to
  someone special 

  Once bitten 
  and twice shy
  I keep my distance
  But you still catch my eye
  Tell me baby
  Do you recognize me? 

  It's been a year
  It doesn't 

  surprise me
  Happy Christmas
  I wrapped it up and sent
  With a note saying "I love you" 

  Now I know what a fool
  But if you kissed me now 
  Now I've found a real love
  you'll never fool me again

 Giáng sinh còn nhớ năm nào
 anh trao cả trái tim vào hồn ai
 Để rồi sau những tháng ngày
 em đà đánh mất.
 Năm nay mùa về
 anh lưu những giọt ủ ê
 tìm người tri kỉ
 chẳng nề gởi trao 

 Một lần tan nát lòng đau
 hai lần né tránh 
 khoảng nào trong ta
 nhưng anh vẫn dõi theo mà
 này em có nhận
 ta là người thân?

 qua năm ngày lại đến gần
 không hề
 thảng thốt tần ngần nôn nao
 Giáng Sinh mùa đã gọi vào
 cho anh nhắn gởi
 lời chào "yêu em"

 giờ thì ngốc nghếch tăng thêm
 nếu như anh lại thòm thèm nụ hôn
 tình yêu đích thực chẳng còn
 xin em đừng để anh mòn ngu ngơ.

   Nghe lại bài hát "Last Christmas" của George Michael tại đây

                        Mộc Nhân Thịnh - Kỉ niệm mùa Noel 2014

1 nhận xét:

Nặc danh nói...

Bài hát rất hay.
Lời dịch rất tình cảm.