28/12/2014

534. BÀI HÁT “I DON'T WANT TO MISS A THING”

AEROSMITH là một trong những ban nhạc rock thành công và sống thọ nhất mọi thời đại. Từ thập niên 70-80 của thế kỉ XX, ban AEROSMITH chiếm lĩnh các sân khấu trình diễn trên khắp thế giới. Sau bao khó khăn 30 năm hoạt động âm nhạc, AEROSMITH được xem như một huyền thoại “heavy metal rock”. Con đường vươn tới đỉnh cao của họ không bằng phẳng nhưng họ đã vượt qua gian nan. Họ đã từng nói: “chúng tôi không tham vọng nhiều khi mới bắt đầu chơi nhạc nhưng giờ đây chúng tôi chỉ muốn được trở thành một thứ vĩ đại nhất trên thế giới- một ban nhạc rock vĩ đại nhất từ trước tới nay".
     Mời nghe lại một bài hát nổi tiếngI don't want to miss a thing” - Aerosmith
          (Anh không muốn bỏ lỡ một điều gì cả) chuyển ngữ Mộc Nhân


 I could stay awake
 just to hear you breathing
 Watch you smile
 while you are sleeping While you're
 far away and dreaming

 I could spend my life
 in this sweet surrender
 I could stay lost
 in this moment forever
 Every moment spent with you
 Is a moment I treasure

 Don't wanna close my eyes
 don't wanna fall asleep
 because I'd miss you, baby

 I don't wanna
 miss a thing
 because even when I dream of you
 the sweetest dream
 would never do
 I'd still miss you, baby

 Laying close to you
 feeling your heart beating
 and I'm wondering
 what you're dreaming
 it's me you're seeing

 Then I kiss your eyes
 and thank God
 we're together

 I just wanna stay with you
 In this moment
 forever, forever and ever

 And I don't wanna
 miss a thing
 I don't wanna miss one smile
 I don't wanna miss one kiss
 I just wanna be with you
 Right here with you, just like this

 I just wanna hold you close
 Feel your heart so close to mine
 And just stay here 
in this moment
 For all the rest of time
 Anh có thể thức trọn đêm
 chỉ để nghe em thở đều
 nhìn em cười
 trong giấc ngủ lúc em
 đang lịm vào mộng mơ 

 Anh có thể dành đời mình
 trong hiến dâng ngọt ngào
 anh có thể trú ngụ
 trong khoảnh khắc này mãi mãi
 mỗi thời khắc qua bên em
 với anh thật quí báu

 Chẳng muốn nhắm mắt
 chẳng muốn chìm vào giấc ngủ
 bởi anh nhớ em, em à

 anh không muốn
 bỏ lỡ một điều gì
 ngay cả khi mơ về em
 giấc mơ ngọt ngào nhất
 chưa từng có bao giờ
 anh vẫn nhớ em, em yêu à

 Anh đang nằm bên em
 cảm nhận nhịp đập trái tim
 và anh tự bảo rằng
 em đang mơ gì
 có thấy anh trong giấc mơ không

 Rồi anh hôn lên đôi mắt em 
 và cảm ơn Chúa
 cho chúng ta bên nhau

 Anh chỉ muốn được ở bên em
 trong phút giây này
 và mãi mãi

 Và anh không muốn
 bỏ lỡ một điều gì
 không muốn bỏ lỡ nụ cười
 không muốn bỏ lỡ nụ hôn
 chỉ muốn được ở bên em thôi
 tại đây, chỉ cần thế này

 Anh muốn ôm em thật chặt
 cảm thấy con tim em thật gần
 Và chỉ tại đây 
trong lúc này 
 để được mãi  trong đời


Không có nhận xét nào: