13/02/2015

582. BÀI HÁT "MY VALENTINE"

Tặng người bạn thân của tôi nhân ngày Valentine 2015
Bài hát "My Valentine" - Nhạc: Martina McBride - Chuyển ngữ: Mộc Nhân


                   MY VALENTINE
               TÌNH YÊU CỦA  ANH
If there were no words
No way to speak
I would still hear you


If there were no tears
No way to feel inside
I'd still feel for you


And even if the sun
refused to shine
Even if romance ran out of rhyme
You would still have my heart
Until the end of time
You're all I need
My love, my Valentine

Nếu không có ngôn từ
không cách nào để tỏ bày
anh vẫn sẽ nghe được em

Nếu không có nước mắt
không cách nào để xúc cảm
anh vẫn cảm nhận được em.

Và thậm chí khi mặt trời
chối từ tỏa sáng 
những tình khúc bị lỗi nhịp
em vẫn hiện hữu trong tim anh
đến tận phút cuối
em là tất cả những gì anh cần
tình yêu của anh, Valentine của anh
All of my life I have been waiting for
All you give to me
You've opened my eyes 

And showed me how to love unselfishly

I've dreamed of this
a thousand times before
In my dreams
I couldn't love you more

I will give you my heart
Until the end of time
You're all i need
My love, my Valentine
Cả cuộc đời anh đã đợi chờ
những niềm vui em mang đến
em mở ra một cái nhìn
về một tình yêu không vị kỉ


Anh đã mơ điều này
hàng nghìn lần rồi
trong giấc mơ của mình
anh không thể yêu em hơn thế này

Trái tim này anh trao em
Cho đến tận phút cuối 
em là tất cả những gì anh cần
tình yêu của anh, Valentine của anh
And even if the sun
refused to shine
Even if romance ran out of rhyme
You would still have my heart
Until the end of time
You're all I need
My love, my Valentine
Và thậm chí khi mặt trời
chối từ tỏa sáng
thậm chí những tình khúc bị lỗi nhịp
em vẫn hiện hữu trong tim anh
đến tận phút cuối
em là tất cả những gì anh cần
tình yêu của anh, Valentine của anh
                                          Bạn nghe bài hát "My Valentine" tại đây

Không có nhận xét nào: