29/08/2015

669. LIFE IS TOO SHORT – Scorpions

Bài hát “LIFE IS TOO SHORT”  –  Scorpions
Chuyển ngữ “ĐỜI QUÁ NGẮN” – Mộc Nhân Lê Đức Thịnh


Have you ever seen the morning
When the sun comes up the shore
And the silence makes a beautiful sound

Have you ever sat there waiting
For the time to just stand still
For all the world to stop
From turning around

And you run
cause life is too short
And you run
cause life is too short

Have you ever seen the glowing
When the moon is on the rise
and the dreams are close to
the ones that we love

Have you ever sat there waiting
For heaven to give a sign
So we could find the place
Where angels come from

And you run
'Cause life is too short

There's a time that turns
I'd turn back time
But I don't say I can It only works
if you believe in the truth
Well there's a time to live
And a time to cry

But if you're by my side
I will try to catch a star
Just for you

Đã bao giờ em ngắm nhìn bình minh
Khi ánh mặt trời phủ tràn bãi biển
Và tĩnh lặng làm nên một âm giai

Đã bao giờ em ngồi chờ nơi ấy
để thời gian thực sự đứng yên
để cả thế giới ngừng lại
từ những guồng quay

Và em hãy nhanh lên
vì đời quá ngắn ngủi
Và em hãy nhanh lên
Vì đời quá ngắn ngủi

Đã bao giờ em được thấy sự rực rỡ
Khi ánh trăng lên
Và những giấc mơ
bên người yêu dấu

Đã bao giờ em ngồi chờ nơi ấy
để thấy dấu hiệu của thiên đàng
và chúng ta có thể tìm được
những thiên thần đến từ đâu

Và em hãy nhanh lên
vì đời quá ngắn ngủi

nếu xoay ngược được thời gian
thì anh sẽ quay lại
Nhưng anh không nói là có thể
Chỉ khi em tin vào sự thật
Rằng có thời để sống
và có thời để khóc

Nhưng nếu em bên anh
Anh sẽ cố hái một vì sao
Để tặng riêng em thôi.

Không có nhận xét nào: