14/02/2017

917. GOTTA SERVE SOMEBODY

Bài hát “Gotta Serve Somebody” (Phải phục vụ) của Bob Dyland mang  tinh thần nhân văn; trong bối cảnh thế giới khủng hoảng, nhiều giá trị nhân bản bị đảo lộn, tác giả đã đề cao tinh thần "Gotta Serve Somebody": dù mình là ai đi nữa cũng phải chú ý, quan tâm đến người khác dù bất luận họ là ai...  

         
                             “Gotta Serve Somebody” - Bob Dyland
                             Việt ngữ "Phải phục vụ con người" - Mộc Nhân 
1.
Bạn có thể là một đại sứ ở Anh hoặc Pháp
Bạn có thể thích đánh bài, thích khiêu vũ
Bạn có thể là nhà vô địch hạng nặng thế giới
Bạn có thể là một hoạt động xã hội đeo chuỗi ngọc trai.
Nhưng bạn sẽ phải thực sự phục vụ ai đó
Phải phục vụ
Dù họ có thể là ma quỷ hay là Chúa Trời
Bạn đều phải phục vụ.
2.
Bạn có thể là một gã nghiện Rock'n 'Roll nhảy nhót trên sân khấu
Bạn có thể có tiền và ma tuý trong mỗi mệnh lệnh
Bạn có thể là một thương gia hay hoặc là tên trộm có đẳng cấp
Người ta có thể gọi bạn là bác sĩ hay lãnh đạo
Nhưng bạn sẽ phải thực sự phục vụ ai đó
Phải phục vụ
Dù họ có thể là ma quỷ hay là Chúa Trời
Bạn đều phải phục vụ.
3.
Bạn có thể là một quân nhân  hay là thằng nhãi ranh
Bạn có thể là người đứng đầu kênh truyền hình nổi tiếng
Bạn có thể giàu hay nghèo, bạn có thể thong manh hay lê lết
Bạn có thể đang sống ở nước ngoài với một tên khác
Nhưng bạn sẽ phải thực sự phục vụ ai đó
Phải phục vụ
Dù họ có thể là ma quỷ hay là Chúa Trời
Bạn đều phải phục vụ.
4.
Bạn có thể là công nhân xây dựng
Bạn có thể đang sống trong một biệt thự hoặc trên mái vòm
Bạn có thể có súng thậm chí có xe tăng
Bạn có thể là ông chủ thậm chí có ngân hàng riêng
Nhưng bạn sẽ phải thực sự phục vụ ai đó
Phải phục vụ
Dù họ có thể là ma quỷ hay là Chúa Trời
Bạn đều phải phục vụ.
5.
Bạn có thể là một nhà thuyết giáo với niềm tự hào thiêng liêng
Bạn có thể là một ủy viên hội đồng thành phố đang nói về nạn hối lộ phe cánh
Bạn có thể làm việc trong một tiệm tóc, bạn có thể biết cắt tóc
Bạn có thể là bà chủ hay là người thừa kế
Nhưng bạn sẽ phải thực sự phục vụ ai đó
Phải phục vụ
Dù họ có thể là ma quỷ hay là Chúa Trời
Bạn đều phải phục vụ.
6.
Bạn có thể thích mặc cotton, có thể thích lụa
Bạn có thể thích whisky, có thể thích sữa
Bạn có thể thích ăn trứng cá muối, có thể thích bánh mì
Bạn có thể ngủ trên sàn nhà hay ngủ trên một chiếc giường khủng
Nhưng bạn sẽ phải thực sự phục vụ ai đó
Phải phục vụ
Dù họ có thể là ma quỷ hay là Chúa Trời
Bạn đều phải phục vụ.
7.
Bạn có thể gọi tôi là Terry hay Jimmy
Bạn có thể gọi tôi là Bobby hay Zimmy
Bạn có thể gọi tôi R.J. hay Ray
Bạn có thể gọi cho tôi về bất cứ điều gì và sẽ không có vấn đề gì đâu.
Nhưng bạn sẽ phải thực sự phục vụ ai đó
Phải phục vụ
Dù họ có thể là ma quỷ hay là Chúa Trời
Bạn đều phải phục vụ.



Dịch từ nguyên bản tiếng Anh “Gotta Serve Somebody” (Bob Dyland)
           Theo nguồn trang http://www.azlyrics.com/

       “GOTTA SERVE SOMEBODY” -  Bob Dyland

1. You may be an ambassador to England or France
You may like to gamble, you might like to dance
You may be the heavyweight champion of the world
You may be a socialite with a long string of pearls.
But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody
It may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.
2.
Might be a rock'n' roll addict prancing on the stage
Might have money and drugs at your commands, women in a cage
You may be a business man or some high degree thief
They may call you Doctor or they may call you Chief
But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody
It may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.
3.
You may be a state trooper, you might be an young turk
You may be the head of some big TV network
You may be rich or poor, you may be blind or lame
You may be living in another country under another name
But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody
It may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.
4.
You may be a construction worker working on a home
You may be living in a mansion or you might live in a dome
You might own guns and you might even own tanks.
You might be somebody's landlord you might even own banks.
But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody
It may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.
5.
You may be a preacher with your spiritual pride
You may be a city councilman taking bribes on the side
You may be working in a barbershop, you may know how to cut hair
You may be somebody's mistress, may be somebody's heir
But you're gonna have to serve somebody, yes 
You're gonna have to serve somebody
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody
6.
Might like to wear cotton, might like to wear silk
Might like to drink whiskey, might like to drink milk
You might like to eat caviar, you might like to eat bread
You may be sleeping on the floor, sleeping in a king-sized bed
But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody
It may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody
7.
You may call me Terry, you may call me Jimmy
You may call me Bobby, you may call me Zimmy
You may call me R.J., you may call me Ray
You may call me anything but no matter what you say
You're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

Không có nhận xét nào: