918. SUBTERRANEAN HOMESICK BLUES

Bài hát "Subterranean Homesick Blues" của Bob Dylan là một bức tranh hiện thực thế giới đương đại với các hiện trạng thất nghiệp, chiến tranh, hủy hoại môi trường, khủng hoảng niềm tin… được thể hiện bằng giai điệu âm nhạc Pop-Rock và ca từ mạnh mẽ mang phong cách hậu hiện đại. Chính vì vậy cả phần nhạc và phần lời thơ có thể khó cảm nhận đới với nhiều người thưởng thức âm nhạc.

Tuy nhiên, bài hát này đã đi vào lịch sử âm nhạc và được đánh giá là một trong 6 bài hát của Bob Dylan góp phần thay đổi lịch sử âm nhạc thế giới. Vào thập niên 1960-1970, có một tổ chức cực đoan tên là Weather Underground đã tìm cách lật đổ chính phủ Hoa Kỳ và thực hiện một loạt vụ đánh bom; các thành viên tổ chức này tự xưng là Weathermen (người dự báo thời tiết), lấy ý từ bài hát “Subterranean homesick blues”: “You don’t need a weather man to know which way the wind blows” (tạm dịch: Bạn chẳng cần ai dự báo thời tiết để biết gió sẽ thổi phương nào).

Về sau, “Subterranean Homesick Blues” còn được biết đến nhiều thông qua đoạn clip quảng bá ("promotion clip" - tiền thân của MV hiện nay). Năm 1993, tạp chí Rolling Stone đã xếp đoạn clip này vào danh sách "Top 100 MV hay nhất mọi thời đại" với vị trí No.7.

Nghe bài hát “Subterranean homesick blues”- Bob Dylan

Việt ngữ “Điệu Blues trầm tư nỗi nhớ nhà” – Mộc Nhân

1.

Johny đang điều chế thuốc trong tầng hầm

Tôi đang ở trên vỉa hè suy nghĩ về chính phủ

Người đàn ông trong một chiếc áo khoác xẻ

bị tước phù hiệu và sa thải

Anh ấy bị ho nặng

và muốn có tiền lương để lo cho bọn trẻ.

2.

Những điều bạn làm Chúa đều biết

nhưng bạn đừng làm lại

tốt hơn cả là cứ tung tăng trong hẻm nhỏ

để tìm người bạn mới.

3.

Một người đàn ông đội chiếc mũ da gấu

đứng bên chuồng lợn

anh ta cần hóa đơn mười một đô la

nhưng bạn chỉ có mười đô.

4.

Maggie vội vã đến với khuôn mặt đầy bồ hóng

nói về chuyện cuồng nhiệt chiếu chăn

nhưng điện thoại bị nghe trộm

Maggie nói rằng nhiều đồn đoán

họ sẽ bị bắt vào đầu tháng Năm

theo lệnh của công tố viên quận.

5.

Đừng bận tâm về những gì bạn đã làm

cứ đi nhón chân nhẹ nhàng

đừng trói buộc, đừng cúi đầu

tốt hơn là tránh xa nơi này

mang theo vòi rồng cứu hỏa

giữ mũi sạch sẽ

giặt giũ những tấm vải mộc.

6.

Bạn không cần một người dự báo thời tiết

để biết gió thổi hướng nào

rồi đau ốm, rồi khỏe khoắn

hãy đánh dấu mực thật rõ

hãy rung chuông

thật khó nói nếu mọi thứ bị đánh lừa

7.

Hãy cố gắng đến lằn ranh

rồi quay lại, viết chữ nổi Braille

hãy bỏ tù, rồi bảo lãnh tại ngoại

hãy tham gia quân đội

nếu thất bại thì về chăm trẻ

8.

Bạn sẽ thành công

nhưng là kẻ mất mát, kẻ lừa đảo

là kẻ được trưng dụng sáu lần

bị bêu riếu khắp nơi

9.

Cô gái bên dòng xoáy

đang nhận ra một kẻ ngốc mới

đừng nghe theo các thủ lĩnh

hãy ngắm nhìn công viên

10.

Hãy sinh ra, giữ ấm

quần ngắn, lãng mạn, học nhảy

thở dồn dập, học khiêu vũ

hãy làm mới, hãy cầu phúc

cố gắng để thành công.

11.

Xin các cô các cậu hãy mua quà

đừng trộm cắp

hai mươi năm học hành

và người ta đặt bạn vào những ngày thăng trầm

12.

Hãy nhìn bọn trẻ

chúng cất giấu mọi thứ

tốt hơn cả là nhảy xuống hố ga

tự thắp cho mình một ngọn nến

đừng mang sandals

cố gắng tránh các vụ bê bối

đừng làm kẻ ăn bám

tốt hơn hết là nhai kẹo cao su

các máy bơm không hoạt động

do những kẻ phá hoại đã lấy cắp tay quay.

       Dịch từ nguyên bản tiếng Anh “SUBTERRANEAN HOMESICK BLUES”- Bob Dylan

(Theo nguồn trang: bobdylan.com)

1.

Johny’s in the basement mixing up the medicine

I’m on the pavement thinking about the government

The man in a trench coat badge out, laid off

Says he’s got a bad cough

wants to get it paid off  look out kid.

2.

It’s somethin’ you did God knows when

But you’re doin’ it again

You better duck down the alleyway

lookin’ for a new friend.

3.

A man in a coon-skin cap in a pig pen

Wants eleven dollar bills

You only got ten.

4.

Maggie comes fleet foot face full of black soot

talkin’ that the heat put plants in the bed

but the phone’s tapped anyway.

Maggie says that many say

They must bust in early May

Orders from the DA.

5.

Don’t matter what you did

Walk on your tip toes

Don’t tie no bows

Better stay away from those

That carry around a fire hose

Keep a clean nose

Wash the plain clothes

6.

You don’t need a weather man

To know which way the wind blows

Get sick, get well

Hang around an ink well

Ring bell, hard to tell

If anything’s gonna sell

7.

Try hard, get barred

Get back, write Braille

Get jailed, jump bail

Join the army

if you fail look out kid.

8.

You’re gonna get hit

But losers, cheaters

Six-time users

Hang around the theaters.

9.

Girl by the whirlpool is

Lookin’ for a new fool

Don’t follow leaders

Watch the parkin’ meters

10. Ah get born, keep warm

Short pants, romance, learn to dance

Get dressed, get blessed

Try to be a success.

11.

Please her, please him, buy gifts

Don’t steal, don’t lift

Twenty years of schoolin’

And they put you on the day shift.

12.

Look out kid

They keep it all hid

Better jump down a manhole

Light yourself a candle

Don’t wear sandals

Try to avoid the scandals

Don’t wanna be a bum

You better chew gum

The pump don’t work

‘Cause the vandals took the handles.