 |
| Lady Gaga và Bradley Cooper trình diễn ca khúc trong phim |
Hôm nay ngày 7/1/ 2019, lễ trao giải Quả cầu vàng (Golden
Globes) lần thứ 76 đã diễn ra tại Beverly Hilton Hotel (California – Mỹ) và hạng
mục “Ca khúc chủ đề xuất sắc nhất” (nhạc phim hay nhất) được trao cho bản “Shallow” trong phim “A
Star Is Born”.
“Shallow” được sáng tác bởi Lady Gaga cùng 3 nhạc sĩ khác do
Lady Gaga (vai Ally) và Bradley Cooper (vai Jackson) trình bày.
Gia điệu của “Shallow” là sự tổng hoà giữa thể loại
ballad và country với dòng ca từ giàu cảm xúc với thông điệp : trong cuộc sống,
dù bất cứ tình huống nào, chúng ta cần lắng nghe nhau, thấu hiểu để vượt qua “vũng
lầy” của đời sống.
VŨNG LẦY – bản dịch : Mộc Nhân
1. Bradley Cooper
Em yêu, nói cho anh biết
Em có hạnh phúc trong thế giới hiện đại này không ?
Hay là em đòi hỏi nhiều hơn
Phải chăng em đang kiếm tìm điều gì đó
Còn anh đang buông thả
Vào những lúc thích hợp nhất
anh loay hoay chờ một sự thay đổi
Vào những lúc tệ hại, anh lại sợ chính mình
2: Lady Gaga
Anh yêu, nói cho em biết
Phải chăng anh mệt mỏi cố lấp đầy khoảng trống
Hay là anh đòi hỏi nhiều hơn
Thật là nhọc nhằn để làm điều ấy phải không anh ?
Em chìm sâu trong bế tắc, đang náu mình
Chẳng muốn đối mặt với đời
Tránh tiếp xúc để chẳng ai có thể làm tổn thương mình
Lúc này chúng ta đang thoát khỏi vũng lầy
3: Lady Gaga & Bradley Cooper
Vũng lầy, vũng lầy
Vũng lầy, vũng lầy
Lúc này chúng ta đang thoát khỏi vũng lầy
4: Lady Gaga
Em chìm sâu trong bế tắc, đang náu mình
Chẳng muốn đối mặt với đời
Tránh tiếp xúc để chẳng ai có thể làm tổn thương mình
Lúc này chúng ta đang thoát khỏi vũng lầy
Vũng lầy, vũng lầy
Vũng lầy, vũng lầy
Lúc này chúng ta đang thoát khỏi vũng lầy.
Mộc Nhân – dịch
từ nguyên bản tiếng Anh "Shallow"
--------------------------
SHALLOW - Lady Gaga
1. Bradley Cooper
Tell me somethin', girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin' else you're searchin' for?
I'm falling
In all the good times
I find myself longin' for change
And in the bad times I fear myself
2: Lady Gaga
Tell me something, boy
Aren't you tired tryin' to fill that void?
Or do you need more?
Ain't it hard keeping it so hardcore?
I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface, where they can't hurt us
We're far from the shallow now
3: Lady Gaga & Bradley Cooper
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We're far from the shallow now
4: Lady Gaga
I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface, where they can't hurt us
We're far from the shallow now
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We're far from the shallow now.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét