"I Want to Hold Your Hand" là ca khúc nổi tiếng của ban nhạc
người Anh The Beatles do Lennon-McCartney đồng sáng tác (1963). Ngay sau khi phát hành, nó đã nhanh chóng chiếm
được vị trí quán quân tại bảng xếp hạng UK Singles Chart của Anh và sau đó
xuất hiện tại bảng xếp hạng Billboard Hot 100 của Mỹ ở vị trí số
1 , là một trong những đĩa đơn đầu tiên của The Beatles trong danh
sách các đĩa đơn bán chạy nhất trên toàn thế giới.
Ca khúc này cũng xác lập nên khái niệm “British Invasion” (tạm dịch: Cuộc
xâm lấn từ Anh quốc) tại thị trường âm nhạc Mỹ.
Tuy có nhiều thành công nhưng bên cạnh lời khen về sự đột phá trong
kỉ thuật sáng tác, bài hát cũng chịu nhiều lời phê phán như giọng khinh khỉnh,
giai điệu “khô khốc”, ca từ sáo rỗng, chất lượng thu âm kém…. Còn nền công nghiệp
nhạc pop Mỹ đương thời cảm thấy một sự lo lắng đầy bất công trước viễn cảnh bị
bỏ quên trước “Cuộc xâm lấn từ Anh quốc” do The Beatles mang đến.
Tạp chí âm nhạc Rolling Stone và Bảo tàng Rock & Roll đều ghi nhận là
một trong những ca khúc quan trọng nhất trong lịch sử nhạc rock và là 1 trong 6
ca khúc quan trọng nhất của The Beatles.
ANH MUỐN NẮM TAY EM
1.
Oh ! anh sẽ thổ lộ cùng em đôi điều
Anh nghĩ rằng em sẽ thấu hiểu
Khi anh nói ra điều đó
Anh muốn nắm tay em
Anh muốn nắm tay em
Anh muốn nắm tay em
2.
Xin hãy nói với anh
Em sẽ để anh là người đàn ông của em
Xin hãy nói với anh
Em sẽ cho anh nắm tay em
Cho anh được nắm tay em lúc này
Anh muốn nắm tay em
3.
Và khi chạm vào em anh thấy lòng sung sướng
Nó như là một cảm giác yêu thương
Không thể che giấu, không thể che giấu
Hãy ghé thăm anh
Anh sẽ trao gửi tình yêu đến em
4.
Anh có đôi tay mong chờ được ôm em
Và giữ em bên mình
Anh có đôi môi khao khát được hôn em
Và làm em thỏa mãn
5.
Nếu em muốn bất cứ điều gì
Nếu anh có thế làm bất cứ điều gì
Hãy ghé thăm anh
Anh sẽ trao gửi tình yêu đến em
Đến em, đến em, đến em
* Mộc Nhân – dịch từ nguyên bản tiếng Anh
I WANT TO HOLD YOUR HAND - The Beatles
1.
Oh yeah, I’ll tell you something
I think you'll understand
When I'll say that something
I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand
2.
Oh please, say to me
You'll let me be your man
And please, say to me
You'll let me hold your hand
Now let me hold your hand
I want to hold your hand
3.
And when I touch you I feel happy inside
It's such a feeling that my love
I can't hide, I can't hide
Just call on me
I'll send it along with love from me to you
4.
I got arms that long to hold you
And keep you by my side
I got lips that long to kiss you
And keep you satisfied
5.
If there's anything that you want
If there's anything I can do
Just call on me and I'll send it along
With love from me to you.
To you, to you, to you
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét