1.332. JULIA - The Beatles

Bài hát "Julia" nằm trong "White Album" do John Lennon sáng tác trong thời gian The Beatles ở Ấn Độ. Nội dung bài hát nói về người mẹ quá cố và xa cách của John. Từ bé John và mẹ ruột Julia do hoàn cảnh nên không sống gần gũi với nhau. Ngay từ bé, bà Julia là người đã dạy Lennon cách chơi đàn banjo, piano và là người mua tặng Lennon cây đàn guitar đầu tiên. Năm 1958, bà Julia qua đời trong một vụ tai nạn xe hơi. Cái chết của bà là nỗi đau buồn lớn nhất trong cuộc đời của John Lennon.

Dù chủ đề chính của bài hát là người mẹ Julia nhưng khi nói về bài này, Lennon lại chia sẻ rằng đây là một sự kết hợp giữa bà mẹ Julia và người vợ Yoko của mình và cả hai hòa quyện thành một. Bài hát ngụ ý rằng Lennon cuối cùng đã tìm thấy tình yêu ở Yoko Ono như với tình yêu mẹ mình (Trích theo Beatles Bible). Vậy nên đại từ "you" (hoặc "her") trong bài có thể hiểu là mẹ của Lennon - dịch là "người" hoặc người vợ của Lennon - dịch là "em" tùy theo cảm nhận)

          JULIA – Bản dịch: Mộc Nhân

1.

Một nửa tôi nói ra là vô nghĩa

Nhưng tôi chỉ nói điều đó với người thôi, Julia

Julia, Julia, đứa con của biển cả đã gọi tôi

Để tôi hát một tình khúc cho người, Julia

Julia, đôi mắt ốc biển và nụ cười tươi mát, đã gọi tôi

Để tôi hát một tình khúc cho người, Julia

Mái tóc bồng bềnh dưới bầu trời của người lung linh

Ẩn hiện dưới nắng mặt trời

2.

Julia, Julia, ánh trăng buổi sớm, chạm vào tôi

Nên tôi hát một tình khúc cho người, Julia

Khi tôi không thể thốt lên tự trái tim mình

Tôi chỉ nói được những gì mình suy nghĩ, Julia

Julia, bờ cát im lìm, đám mây tĩnh lặng, hãy chạm vào tôi

Để tôi hát một tình khúc cho người, Julia

Hum hum hum hum... hãy gọi cho tôi

Để tôi hát một tình khúc cho người, Julia.

           * Mộc Nhân

                     dịch từ nguyên bản “Julia” theo nguồn trang Lyric.com

           JULIA – John Lennon

1.

Half of what I say is meaningless

But I say it just to reach you, Julia

Julia, Julia, oceanchild, calls me

So I sing a song of love, Julia

Julia, seashell eyes, windy smile, calls me

So I sing a song of love, Julia

Her hair of floating sky is shimmering

Glimmering in the sun

2.

Julia, Julia, morning moon, touch me

So I sing a song of love, Julia

When I cannot sing my heart

I can only speak my mind, Julia

Julia, sleeping sand, silent cloud, touch me

So I sing a song of love, Julia

Hum hum hum hum... calls me

So I sing a song of love for Julia, Julia, Julia.