1.333. ALL MY LOVING - The Beatles

Paul McCartney - thành viên ban The Beatles

Ca khúc “All My Loving” do Paul McCartney (Thành viên ban The Beatles) viết tặng cho người yêu là Jane Asher. Ngày 18/4/1963, Beatles tham gia một buổi hoà nhạc tại Nhà hát Hoàng gia Albert ở London và Jane Asher lúc này là một nữ diễn viên truyền hình nổi tiếng và xinh đẹp của đài BBC cũng tham dự chương trình này. Paul đã yêu Jane từ cái nhìn đầu tiên; sau một thời gian ngắn, hai người đã quấn lấy nhau và rồi chàng Paul dọn về nhà Jane trên phố Wimpole…

 Năm 1964, ca khúc “All My Loving” được nữ ca sĩ kiêm diễn viên Darlene Love hát trong live show “The Art Of McCartney” - do The Beatles thực hiện, trình diễn các tác phẩm của Paul - trước hàng triệu khán giả truyền hình đã đưa ca nhóm vụt sáng trên bầu trời âm nhạc nước Mỹ.

       

        TRỌN TÌNH – Bản dịch Mộc Nhân

1.

Nhắm mắt lại và anh sẽ hôn em

Ngày mai anh sẽ nhớ em nhiều lắm

Hãy nhớ rằng anh luôn chân thật

2.

Và rồi khi anh đi xa

Anh sẽ viết thư nhà đều đặn mỗi ngày

Và anh sẽ gửi trọn tình yêu đến em

Và anh sẽ giả vờ như anh đang hôn

Vào đôi môi mà anh hằng nhung nhớ

Hy vọng rằng giấc mơ của anh sẽ thành sự thật

3.

Và rồi khi anh đi xa

Anh sẽ viết thư nhà đều đặn mỗi ngày

Và anh sẽ gửi trọn tình yêu em tới em

Trọn tình yêu anh sẽ gửi cho em

Trọn tình yêu, em yêu, anh rất chân thành

4.

Hãy nhắm mắt lại và anh sẽ hôn em

Ngay mai anh sẽ nhớ em lắm đấy

Hãy nhớ rằng anh luôn chân thật

Và trong khi anh đi xa

Anh sẽ viết thư về nhà đều đặn mỗi ngày

Và anh sẽ gửi trọn tình yêu tới em

Trọn tình yêu anh sẽ gửi tới em

Trọn tình yêu, em yêu, anh rất chân thành

                        ***

    ALL MY LOVING - Paul McCartney

1.

Close your eyes and I'll kiss you

Tomorrow I'll miss you

Remember I'll always be true

2.

And then while I'm away

I'll write home everyday

And I'll send all my loving to you

I'll pretend that I'm kissing

The lips I am missing

And hope that my dreams will come true

3.

And then while I'm away

I'll write home everyday

And I'll send all my loving to you

All my loving I will send to you

All my loving, darling, I'll be true

4.

Close your eyes and I'll kiss you

Tomorrow I'll miss you

Remember I'll always be true

And then while I'm away

I'll write home everyday

And I'll send all my loving to you

All my loving, I will send to you

All my loving, darling I'll be true