1.324. THIS MASQUERADE – The Carpenters

"This Masquerade" là bài hát do ca sĩ - nhạc sĩ người Mỹ Leon Russell sáng tác năm 1972 nhưng không thành công về thương mại.  Sang năm sau, đôi song ca hai anh em ca sĩ người Mỹ là Karen Carpenters và Richard Carpenters (The Carpenters) hát cover trong album “Now & Then” (1973). Với lối hòa âm phối khí phức tạp, độc đáo và giọng hát được ví như "tiếng ca thiên thần" của Karen Carpenters, bài hát đã nổi tiếng toàn cầu và đưa tên tuổi của họ vào danh sách những nghệ sĩ có số lượng dĩa bán chạy nhất thế giới. Sau này, bài hát cũng được nhiều nghệ sĩ cover với nhiều phong cách khác nhau như : George Benson (Jazz), Jorge Dalto (Country)… và đều gặt hái được ít nhiều thành công nhưng không gây ấn tượng bằng bản hit của anh em nhà Carpenters.

Bài hát là một tình khúc và cái tình thì có muôn vàn trạng thái hiện tồn: tình yêu, thất tình, nhớ nhung, nuối luyến, dằn vặt, khắc khoải… Mỗi người sẽ tìm thấy tâm trạng của mình có trong ca từ tình khúc. Ngày mưa đầu năm, tôi dường như tìm thấy cái tình ấy ở giai điệu và bản phối âm kì lạ của ca khúc này.

Quá hay… Chỉ có thể thốt lên được vậy thôi.

        ĐIỀU GIẢ DỐI

1.

Có phải chúng ta thực sự hạnh phúc với trò chơi cô độc này

Chúng ta tìm kiếm những lời hoa mỹ

Bằng mọi cách để hiểu nhau

Chúng ta đánh mất mình trong những điều giả dối

2.

Cả hai đều ngại nói rằng chúng ta đang đi quá xa

Kể từ khi bắt đầu bên nhau

Chúng ta cố nói về điều đã qua nhưng khó nói thành lời

Chúng ta đánh mất mình trong trò chơi cô độc

3.

Mỗi lần tôi nhìn vào mắt em

Và dù cho tôi cố gắng để hiểu lý do

Vì sao ta cứ tiếp tục thế này

Chúng ta đánh mất mình trong những điều giả dối

4.

Chúng ta cố nói về điều đã qua

Nhưng khó nói thành lời

Chúng ta đã lạc sâu vào trò chơi cô độc đang theo đuổi

Chúng ta đánh mất mình trong điều giả dối.

      Mộc Nhân

            dịch từ nguyên bản tiếng Anh “This Masquerade”

  

THIS MASQUERADE

                               Leon Russell

1.

Are we really happy with this lonely game

we play looking for the right words to say

Searching but not finding understanding anyway

We’re lost in this masquerade

2.

Both afraid to say we’re just too far away

From being close together from the start

We tried to talk it over but the words got in the way

We’re lost inside this lonely game we play

3.

Each time I see your eyes

And no matter how hard I try to understand the reason

Why we carry on this way

And we’re lost in this masquerade

4.

We tried to talk it over

But the words got in the way

We’re lost inside this lonely game we play

We’re lost in a masquerade.