"Dear Prudence" là bài hát
của The Beatles do Lennon–McCartney đồng sáng tác và phát hành trong “White Album" (1968). Họ viết bài
này để tặng cho Prudence là một cô gái cùng tham gia khoá học thiền tại Ấn Độ với
Maharishi Maheshi Yogi. Cô là người tuyệt đối tin tưởng vào những giáo huấn của
Yogi và đã đóng cửa để thiền suốt ba tuần liền không tiếp xúc với bất cứ một ai
cho đến khi mọi người phát hiện ra cô đang ở tình trạng sống dở chết dở.
Khi được đưa ra ngoài, Prudence xanh
như tàu lá và không còn nhận thức được những gì diễn ra xung quanh, thậm chí cô
cũng không nhận biết được những người thân của mình. George và John được phân
công nói chuyện với Prudence để dần dần đưa cô trở lại với thực tế và John viết
bài hát này dựa trên những cảm hứng đó.
DEAR PRUDENCE – The Beatles
1.
Dear Prudence
Won't you come out to play
Dear Prudence
Greet the brand new day
The sun is up, the sky is blue
It's beautiful and so are you
Dear Prudence
Won't you come out to play?
2.
Dear Prudence
Open up your eyes
Dear Prudence
See the sunny skies
The wind is low the birds will sing
That you are part of everything
Dear Prudence
Won't you open up your eyes?
Look around round
Look around round round
3.
Dear Prudence
Let me see you smile
Dear Prudence
Like a little child
The clouds will be a daisy chain
So let me see you smile again
Dear Prudence
Won't you let me see you smile?
4.
Dear Prudence
Won't you come out to play
Dear Prudence
Greet the brand new day
The sun is up, the sky is blue
It's beautiful and so are you
Dear Prudence
Won't you come out to play?
------------
PRUDENCE THÂN MẾN
Việt ngữ: Mộc Nhân
1.
Prudence thân mến
Bạn không ra ngoài dạo chơi sao
Prudence thân mến
Ngày mới thật là tuyệt
Mặt trời đang lên, bầu trời trong xanh
Đất trời rạng ngời và bạn cũng vậy
Prudence thân mến
Bạn không ra ngoài dạo chơi sao
2.
Prudence thân mến
Hãy mở rộng ánh nhìn
Prudence thân mến
Hãy nhìn bầu trời đầy nắng
Gió thổi nhẹ chim hót vang
Bạn là một phần trong tất cả
Prudence thân mến
Bạn không mở rộng ánh nhìn sao?
Hãy nhìn quanh
Nhìn khắp nơi khắp nơi
3.
Prudence thân mến
Hãy cho tôi thấy bạn cười
Prudence thân mến
Hãy như một đứa trẻ
Những đám mây tạo thành vòng hoa cúc
Vậy hãy để tôi thấy bạn cười
Prudence thân mến
Sao bạn sẽ không để tôi thấy bạn cười
4.
Prudence thân mến
Bạn không ra ngoài dạo chơi sao
Prudence thân mến
Ngày mới thật là tuyệt
Mặt trời đang lên, bầu trời trong xanh
Đất trời xinh đẹp và bạn cũng vậy
Prudence thân mến
Bạn không ra ngoài dạo chơi sao
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét