1.856. FORGET ME NOT - Ann Plato

          Ann Plato là nhà thơ nữ người Mỹ gốc Phi thế kỷ XIX. Bà là một trong những phụ nữ đầu tiên của văn học Mỹ xuất bản một tuyển tập thơ và tiểu luận. Tác phẩm của bà: “Tiểu sử và Những mảnh ghép” (Tiểu luận), “Văn xuôi và Thơ” (Thơ -1841). Bài thơ Forget Me Not trích tập thơ “Văn xuôi và thơ” của bà. 

           Mộc Nhân dịch từ trang thơ Mỹ tại địa chỉ: Poets.org

ĐỪNG QUÊN TÔI

    Bản dịch: Mộc Nhân

1.

Khi bình minh mù sương

Khi tia nắng nhẹ len qua từng đóa hoa

Khi không còn nụ cười hiền từ

Hãy nghĩ rằng trái tim sẽ đáp lại bạn

Khi tìm sự yên nghỉ giữa cõi thiêng

Đừng quên tôi.

2.

Khi tia nắng chiều cuối cùng buông xuống

Và ngôi nhà nghệ thuật của bạn đang thăng hoa

Khi sương mù bao phủ trên đồi

Chẳng có thanh âm lưu lại nơi suối nguồn

Khi mọi thứ xung quanh đều bình yên

Đừng quên tôi.

3.

Khi ngôi sao đầu tiên sáng chói

Lấp lánh cô đơn trên vòm trời đêm

Khi ánh trăng xua tan u ám

Và nhiều ngôi sao đang rạng ngời

Như mặt trời ban trưa

Đừng quên tôi.

4.

Khi những nghi thức cuốn bay theo gió

Và khoét sâu suy nghĩ phủ vây tâm trí

Nếu bạn thể hiện giọng điệu thương tiếc

Hoặc thở dài cùng xúc cảm cô đơn

Hoặc đắm chìm trong nỗi sầu miên man

Đừng quên tôi.

5.

Khi cánh chim chờ bạn đã lâu

Không còn hót ca lúc bình minh

Còn bạn đang dõi tìm nghịch cảnh

Hoặc nghe một nhà hiền triết cổ đại

Tâm hồn ai kiềm chế cơn thịnh nộ

Đừng quên tôi.

6.

Bạn bước đi trong im lặng

Không bận lòng với ai

Khi bạn có mưu sâu

Thực hiện trong giấc ngủ an yên

Nếu chúng ta không còn gặp nhau trên đời

Đừng quên tôi.

7.

Khi ánh sáng đủ, hoa sẽ nở rộ

Hãy quỳ xuống tưởng nhớ ngày u ám

Và khi chìm trong bóng tối quên lãng,

Cái chết, sự rệu rã bắt đầu

Và thể xác của bạn phân hủy

Đừng quên tôi.

8.

“Nỗi buồn sẽ phủ trên tương lai của bạn sao

Và hãy tắm trong nước mắt hạnh phúc

Hãy nhớ rằng, mặc dù chúng ta sắp phải chia tay

Còn đó một trái tim yêu dấu, chân thành

Sẽ không hề quên bạn. ”

* Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh - nguồn đã dẫn

FORGET ME NOT

         Ann Plato

1.

When in the morning’s misty hour

When the sun beams gently o’er each flower

When thou dost cease to smile benign

And think each heart responds with thine

When seeking rest among divine

Forget me not.

2.

When the last rays of twilight fall

And thou art pacing yonder hall

When mists are gathering on the hill

Nor sound is heard save mountain rill

When all around bids peace be still

Forget me not.

3.

When the first star with brilliance bright,

Gleams lonely o’er the arch of night;

When the bright moon dispels the gloom,

And various are the stars that bloom,

And brighten as the sun at noon

Forget me not.

4.

When solemn sighs the hollow wind,

And deepen’d thought enraps the mind;

If e’er thou doest in mournful tone,

E’er sigh because thou feel alone,

Or wrapt in melancholy prone

Forget me not.

5.

When bird does wait thy absence long,

Nor tend unto its morning song;

While thou art searching stoic page,

Or listening to an ancient sage,

Whose spirit curbs a mournful rage

Forget me not.

6.

Then when in silence thou doest walk,

Nor being round with whom to talk;

When thou art on the mighty deep,

And do in quiet action sleep;

If we no more on earth do meet

Forget me not.

7.

When brightness round thee long shall bloom,

And knelt remembering those in gloom;

And when in deep oblivion's shade,

This breathless, mouldering form is laid,

And thy terrestrial body staid

Forget me not.

8.

“Should sorrow cloud thy coming years,

And bathe thy happiness in tears,

Remember, though we’re doom’d to part,

There lives one fond and faithful heart,

That will forget thee not.”