618. BÀI HÁT “STAND BY ME”

                                          Bài hát “Stand by me” - Ben E. King 

                         Chuyển ngữ "Hãy bên anh" - Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

            Bản nhạc “Stand By Me” của thần tượng nhạc Soul quá cố Ben E. King được phóng tác từ bài ca theo truyền thống phúc âm “Lord stand  by me” (Chúa bên ta) của mục sư Charles Albert Tindley.

            Bài hát được thu gọn trong hai trường canh, dùng tiếng bass làm khung, lặp đi lặp lại cùng một mô típ (ostinato); các nốt nhạc liên kết thành một chuỗi giai điệu tuôn chảy tự nhiên đơn giản mà sâu lắng nhẹ nhàng; lối hòa âm không kiểu cách phức tạp, không có dàn hát bè (doo wop) nhưng bài hát vẫn dồn nén biểu cảm.

            Về nội dung ca từ trong bài hát chuyển ý từ đạo sang đời. Nguyên tác phúc âm ngợi ca niềm tin nơi Đức Chúa Trời, còn bản phóng tác thì lại nói lên sức mạnh của tình yêu tuyệt đối: cho dù vật đổi sao dời, trong tim vẫn chỉ một lời, biển cạn núi mòn vẫn đợi, bên nhau yêu mãi trọn đời. Trong dòng tiết tấu liền mạch, phần điệp khúc lặp đi lặp lại ba chữ “Stand By Me” nhiều lần tựa như một câu thần chú thôi miên, lôi cuốn.

            Trong những thập niên từ 1960s đến 1980s, “Stand By Me” đều đứng đầu lượng tiêu thụ trên thị trường quốc tế đĩa nhạc (thể loại RnB). Theo bình chọn của tạp chí chuyên ngành Rolling Stone, ca khúc “Stand By Me” đứng hạng 122 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại. Còn hiệp hội các tác giả Hoa Kỳ xếp bài này ở hạng thứ 25 trong số 100 ca khúc hàng đầu của thế kỷ XX. Gần đây, bài hát “Stand By Me”  được Thư viện Quốc hội Mỹ công nhận như một tác phẩm văn hóa nghệ thuật kinh điển.

                                   Nghe lại bản nhạc “Stand by me” tại đây

When the night has come and the land is dark  And the moon is the only light we will see No, I won't be afraid, oh, I won't be afraid Just as long as you stand by me So darlin', darlin' stand by me Oh stand by me, stand by me If the sky that we look upon should tumble and fall Or the mountain should crumble to the sea I won't cry, I won't cry, no, I won't shed a tear Just as long as you stand, stand by me And darlin', darlin' stand by me Oh stand by me, stand now, stand by me And darlin', darlin' stand by me If the sky that we look upon should tumble and fall Or the mountain 'd crumble to the sea I won't cry, I won't cry, no, I won't shed a tear Just as long as you stand, stand by me And darlin', darlin' stand by me, stand now Whenever you're in trouble won't you stand by me Oh stand by me Whoa stand now, oh stand, stand by me.

Khi màn đêm buông xuống và mặt đất chìm vào bóng tối trăng là ánh sáng duy nhất ta nhìn thấy Thì anh cũng chẳng sợ đâu, không sợ Chỉ khi nào em vẫn còn bên anh Vì em yêu vẫn đứng bên anh Đứng bên anh, mãi cạnh anh đây Nếu như bầu trời khi ta nhìn lên mà hỗn loạn và có rơi xuống hay ngọn núi nứt ra và chìm vào lòng biển Thì anh chẳng khóc, sẽ không rơi nước mắt Chỉ khi em vẫn đứng bên anh ôi, vẫn bên anh, vẫn bên anh Ôi em yêu, em vẫn đứng bên anh vẫn đứng bên anh đây. Nếu như bầu trời khi ta nhìn lên mà hỗn loạn và có rơi xuống và những ngọn núi nứt ra chìm vào biển Thì tôi chẳng khóc, sẽ không rơi nước mắt Chỉ khi em luôn bên anh vẫn bên anh, bên anh lúc này Dẫu có khi em có những u sầu em cũng vẫn bên cạnh anh vẫn bên cạnh anh Vẫn ngay đây thôi, bên cạnh anh.