28/05/2015

625. BÀI HÁT “SORRY SEEMS TO BE THE HARDEST WORD”

"Sorry seems to be the hardest word" – Elton John
"Xin lỗi dường như là lời khó khăn nhất" - chuyển ngữ Mộc Nhân
         

           
Elton John (1947) là một ca sĩ, nhà soạn nhạc và nghệ sỹ piano người Anh đã từng 5 lần đoạt giải Grammy và một lần đoạt giải Oscar. Trong 4 thập kỷ ca nhạc của mình, Elton John đã chi phối nhạc rock – pop khiến cho ông là một trong những nghệ sĩ thành công nhất thế kỉ XX. Năm 2004, tạp chí âm nhạc “Rolling Stone” đã xếp Elton John ở vị trí số 49 trong danh sách những nghệ sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại.



What I got to do to make you love me?
What I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there?
What I got to do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it's all over?
Sorry seems to be the hardest word.

It's sad, so sad It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd.
It's sad, so sad
Why can't we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word.

What do I do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it's all over?
Sorry seems to be the hardest word.
What I got to do to make you love me?
What I got to do to be heard?
What do I do when lightning strikes me?
What have I got to do?
What have I got to do?
When sorry seems to be the hardest word
Anh phải làm gì để em yêu anh?
Anh phải làm gì để được quan tâm?
Anh làm gì đây khi ánh sáng mờ đi
Và anh tỉnh giấc không tìm thấy em.
Anh phải làm gì để em cần anh?
Anh phải làm gì để được lắng nghe?
Anh nói gì khi mọi chuyện đã qua?
Xin lỗi dường như là lời khó khăn nhất

buồn, thật buồn, câu chuyện buồn
Và ngày càng trở nên vô lý
Buồn, buồn quá
Sao chúng ta không thể nói cho hết lời
Oh với anh
xin lỗi dường như là lời khó khăn nhất

Anh phải làm gì để em cần anh?
Anh phải làm gì để được lắng nghe?
Anh nói gì khi mọi chuyện đã qua?
Xin lỗi dường như là lời khó khăn nhất.
Anh phải làm gì để em yêu anh?
Anh phải làm gì để được lắng nghe?
Anh làm gì đây khi ánh sáng mờ đi
Anh phải làm gì?
Anh phải làm gì?
Khi xin lỗi dường như là lời khó khăn nhất

1 nhận xét:

Nặc danh nói...

Chỉ cần yêu thôi, không cần nói gì cả. Anh nhỉ? TFTFOTTF