01/10/2016

845. OCTOBER SKY

 
Bài hát “October sky” (Bầu trời Tháng Mười) của Vanessa Williams
Bản dịch thơ của Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

And your eyes once so kind
now they never meet mine
And just stares
like a cold winter's night.

When you kissed me goodbye
I could taste every lie
And I don't have to ask myself why
It's as clear as the October sky.

And your words once so sweet
now they fall incomplete
And they're no longer speaking to me
When will I shed my grief for a relief.

And pretend these aren't tears in
I'm as blue as the October sky
Now I feel like such a lazy fool
'cause my love's been overruled.

So I'll have to plead my case to the moon
what more can I do?
When your touch has gone cold
like the first hint of snow.

And your emotions seem frozen inside
does this love have to die?
They're leaving as cold as
the October sky.

a hole in my heart thousand miles wide
It's as deep as the October sky
Đôi mắt anh thật đẹp
giờ đây chẳng thấy em
chỉ còn lại ánh nhìn
như đêm đông lạnh giá.

khi anh hôn từ giã
em nếm đủ dối lừa
và chẳng cần hỏi nữa
trong trẻo trời tháng Mười.

Những lời trao mật ngọt
đã rơi vỡ tan tành
không nghe tiếng của anh
em có còn thanh thản.

Nước mắt giờ đã cạn
xanh xao trời tháng Mười
em ngốc nghếch biếng lười
vì tình yêu buông bỏ.

Tự thú với trăng tỏ
Em phải làm điều gì
Khi ái ân trôi đi
Như đầu mùa bông tuyết.

Xúc cảm đã đóng băng
phải chăng tình tận tuyệt
lạnh căm ngày giã biệt
như bầu trời tháng Mười.

Trái tim giờ hoang hoải
thẳm sâu trời tháng Mười.

 

Không có nhận xét nào: