17/12/2016

891. SUDDENLY

“Suddenly” – là ca khúc do nhạc sĩ  Claude Michel Schonberg và Alian Boublil đồng sáng tác cho phiên bản điện ảnh nhạc kịch của tác phẩm “Les Miserables” (Những người khốn khổ - tiểu thuyết của nhà văn Pháp Victor Hugo) do diễn viên Hugh Jackman thủ vai Jean Valjean đồng thời cũng là ca sĩ hát ca khúc này.
Đây là một trong nhiều ca khúc trong bộ phim nói trên với phần thể hiện giọng ca của những diễn viên hàng đầu Hollywood như Russell Crowe, Anne Hathaway, Hugh Jackman…
Bài “Suddenly” đã nằm trong danh sách đề cử “Bài hát trong phim hay nhất tại giải Oscar” năm 2012. Bên cạnh đó, bộ phim “Les Miserables” cũng nhận được đề cử ở hạng mục “Âm thanh xuất sắc nhất”.
“Suddenly” có giai điệu nhẹ nhàng, trầm ấm, đi kèm với giọng hát chân phương không nặng về kỹ thuật nhưng cảm động và tự nhiên diễn tả được tình yêu thương mà Jean Valjean dành cho cô bé Cosette, cũng như cảm xúc đánh động ông ta khi bất ngờ trở thành một người cha”…

Nghe ca khúc "Suddenly" doHugh Jackman
Và cảm nhận lời dịch Việt ngữ của Mộc Nhân Lê Đức Thịnh
                     BỖNG DƯNG
Bỗng dưng con đến đây, bỗng dưng lại bắt đầu
hai trái tim tan vỡ có lẽ nào lại cùng một nhịp đập.

Hôm qua ta cô đơn, hôm nay con cận kề
Có điều gì đó còn mơ hồ, cái chưa hiện hữu đã bắt đầu.

Bỗng dưng thế giới dường như khác hẳn
Ta ngỡ ngàng trước sự khoan dung, ánh sáng ngập tràn.

Nhiều niềm hy vọng hồi sinh trong tâm khảm
Những gì là qúa khứ đã qua, giờ chúng ta sẽ hành trình xuyên đêm.

Cuối cùng ta đã nhận ra rằng hạnh phúc đến thật nhanh
Thực sự là con mang đến cho ta.

Ta sợ con thất lạc vì con chỉ là đứa trẻ chẳng ai đoái hoài
Bao hiểm nguy rình rập, nơi nào cũng bóng tối và kí ức chẳng thể sẻ chia

Chẳng còn cô đơn, chẳng còn chia xa
Con đã sưởi ấm trái tim ta như mặt trời

Con đã mang đến món quà cuộc sống và tình yêu
nó đã từ chối ta từ rất lâu rồi.

Bỗng dưng ta bắt gặp những gì đã lâu không nhìn thấy
Bỗng dưng mọi thứ đã bắt đầu.

Dịch từ nguyên bản tiếng Anh “Suddenly” - Hugh Jackman
Từ nguồn trang: azlyrics.com

                               SUDDENLY
Suddenly you're here, suddenly it starts
Can two anxious hearts beat as one?

Yesterday I was alone, today you are beside me
Something still unclear, something not yet here has begun.

Suddenly the world seems a different place
Somehow full of grace, full of light, how was I to know that.

So much hope was held inside me
What is past is gone, now we journey on through the night.

How was I to know at last that happiness can come so fast?
Trusting me the way you do

I'm so afraid of failing you just a child who cannot know
That danger follows where I go

There are shadows everywhere and memories I cannot share
Nevermore alone, nevermore apart

You have warmed my heart like the sun.
You have brought the gift of life and love, so long denied me.

Suddenly I see what I could not see
Something suddenly has begun. 

Không có nhận xét nào: