02/12/2016

884. ANYTIME YOU NEED A FRIEND


"Anytime You Need a Friend" là bài hát của nữ ca sĩ-nhà soạn nhạc người Mỹ Mariah Carey. Ca khúc chịu ảnh hưởng bởi các thể loại pop, R&B và gospel và mang âm hưởng của nhạc phúc âm.
Về mặt ca từ, nhân vật nữ chính trong bài hát nói với người cô thầm yêu rằng bất cứ lúc nào anh cần một người bạn, cô chắc chắn sẽ giúp anh. Một mối quan hệ mở ra giữa cặp đôi ẩn chứa một tình bạn với những cảm xúc chân thật. Xuyên suốt phần “bridge” và đoạn cao trào của bài hát, chúng ta sẽ thấy sự thay đổi từ một người bạn thành một người yêu khi lời ca chuyển ý:  "If you just believe in me / I will love you endlessly / Take my hand / Take me into your heart / I'll be there forever baby / I won't let go / I'll never let go". Tất cả dường như đã sẵn lòng chấp nhận một tình yêu đầy hi sinh, thấu hiểu và hạnh phúc.
Giọng hát của Carey được đặt trên nền của các giọng hát đệm nhạc phúc âm ở nhiều đoạn nhất là phần hát bè cuối bài sử dụng quãng sáo để kết thúc. Bài hát đã được Carey trình diễn trực tiếp trong nhiều chương trình truyền hình, sự kiện, lễ trao giải… và đạt được những vị trí cao trên các bảng xếp hạng trên toàn thế giới: vị trí thứ 12 trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 của Hoa Kỳ, và vị trí thứ 5 tại Canada, quán quân các bảng xếp hạng của Phần Lan và Hà Lan…
Chuyển ngữ “Bất cứ khi nào anh cần một người bạn” – Mộc Nhân

If you're lonely and need a friend
And troubles seem like they never end
Just remember to keep the faith
And love will be there to light the way

Anytime you need a friend
I will be here
You'll never be alone again
So don't you fear.

Even if you're miles away
I'm by your side
So don't you ever be lonely
Love will make it alright

When the shadows are closing in 
And your spirit diminishing
Just remember you're not alone
And love will be there to guide you home

Anytime you need a friend
I will be here
You'll never be alone again
So don't you fear
Even if you're miles away
I'm by your side
So don't you ever be lonely
Love will make it alright

If you just believe in me
I will love you endlessly
Take my hand
Take me into your heart
I'll be there forever baby
I won't let go
I'll never let go

So don't you ever be lonely
It's alright
It's alright
Nếu anh cô đơn và cần một người bạn
điều phiền muộn dường như dai dẳng
hãy nhớ giữ lòng tin
và tình yêu sẽ đến soi sáng nẻo đường

Bất cứ khi nào anh cần một người bạn
em sẽ đến
anh sẽ không bao giờ cô đơn
anh không sợ chứ.

dù cho xa cách dặm trường
em vẫn bên anh
anh không bao giờ cô đơn
tình yêu sẽ làm nên điều tốt đẹp

Khi bóng bóng tối vây phủ
và tinh thần suy sụp
hãy nhớ rằng anh không đơn độc
tình yêu sẽ hiện hữu để dẫn lối anh về

Bất cứ khi nào anh cần một người bạn
em sẽ đến
anh sẽ không bao giờ cô đơn
anh đừng sợ
dù cho xa cách dặm trường
em vẫn bên anh
anh không bao giờ cô đơn
tình yêu sẽ làm nên điều tốt đẹp

Chỉ cần anh tin ở em
em sẽ yêu anh mãi mãi
hãy nắm lấy tay em
mang em vào trái tim anh
em sẽ ở đó mãi
không ra đi
không bao giờ ra đi.

anh không bao giờ cô đơn
mọi điều sẽ tốt đẹp
mọi điều sẽ tốt đẹp

Không có nhận xét nào: